第五课古今词义的差异与沟通
一、古今词义的差异
定义：指同一个词古今的意义发生了变化，阅读文言文时，用今天的意义去理解，就会发生错误。
汉语大部分词是多义词：一个词有多个义项。[词义的变化根本上是词的义项的变化和差异]
这种差异主要表现在两方面：古代义项的消失；古代义项的微殊。
（一）古代义项的消失
例1：池
楚国方城以为城，汉水以为池。（护城河）
虽有高城深池，严法重刑，犹不能禁也。
（护城河）
数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也。
（池塘）
古代汉语：护城河、池塘
现代汉语：池塘
例2：爱
弟自爱不爱兄，故亏兄而自利。
（爱：喜爱）
齐国虽褊小，吾何爱一牛？
（爱：吝惜）
货以藩身，子何爱焉？
（爱：吝惜）
古代汉语：喜爱、吝惜
现代汉语：喜爱
例3：劝
赦之，以劝事君者。（鼓励、勉励）
子若免之，以劝左右，可也。（鼓励、勉励）
举世而誉之而不加劝。（勉励、努力）
劝秦王显岩穴之士。（劝说-劝秦王重用那些隐居山林的贤才）
古代汉语：鼓励、勉励、劝说
现代汉语：劝说
例4：造
子犹驰而造焉。（来到，到）
昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。（来到，到）
公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。（制造）
古代汉语：来到、到；制造
现代汉语：制造
（二）古代义项的微殊
定义：是指同一个词中某一个义项在古代汉语和现代汉语中只有细微差别。
1.广度宽窄的差异：即古今词义所表示概念的外延大小不同。
例1：子
孔子以其兄之子妻之。《论语》“子：女儿）
丈夫亦爱怜其少子乎？（子：男孩）
故子生三月则父名之。《仪礼》（子：男女）
古代汉语：男孩和女孩、女儿、男孩。现代汉语：指男孩。
例2：臭
同心之言，其臭如兰。
上天之载，无声无臭。
（臭：一般气味）
海畔有逐臭[专指秽气]之夫。
古汉语中泛指“一般气味”，包括好闻的气味和难闻的气味。 现代汉语：范围变窄，专指难闻的气味。
例3：亲戚
贫穷则父母不子，富贵则亲戚畏惧。
尧二女不敢以贵骄，事舜亲戚，甚有妇道。
古汉语中指族内外亲属，也包括父母兄弟。
现代汉语：父母亲是不能被称为亲戚的。
例4：河
东至于海，西至于河。河内凶，则移其民于河东。
[汉以前，河特指黄河]
秋水時至，百川灌河。将军战河北，臣战河南。
[汉以前，河特指黄河]
后来含义变宽，泛指河流。
如淮河阻兵；清河、颖河。
古汉语：黄河。现代汉语：河流
例5：醒
姜与子犯谋，醉而载之以行。醒，以戈逐子犯。（酒醒）
朝曦入牖来，鸟唤昏不醒。（睡着后醒过来）
先秦古汉中泛指“醉酒后恢复正常神志”。中古时期：把睡着以后醒来叫做醒。现代汉语：恢复神智都叫醒。
例6：菜
苹蘩温藻之菜。
虽蔬食菜羹，未尝不饱。（蔬菜）
古汉语：专指蔬菜；中古以后就包括鱼肉，如：自愧无鲑菜（杜甫）
现代：除蔬菜还包括鱼肉等食品
2.程度深浅的差异：即古今词义轻重深浅不同。
例1：恨
不知戒，后必有恨。《荀子》（遗憾）
子为父死亡所恨。《汉书》
（遗憾）
表示不满意时：现代汉语中语义重，程度深，表示“怨恨”；古代汉语中语义轻，表示“遗憾”。
例2：感激
三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。（感激-以至于终身相托）
臣以愚戆zhuàng，感激忘身。（感激-以至于忘身）
古汉语：
“感激”以至于终身相托，词义较重。现代汉语词义要轻得多。
3.色彩褒贬的差异：即词义的感情色彩发生了变化。
例1：爪牙
夫虽无国四方之忧，然谋臣与爪牙之士，不可不养而择也。（谋臣与爪牙并列，一文一武，国君的得力助手）
将军者，国之爪牙也。（武将、猛士）
古：助手，武将、猛士。褒义词
今：帮凶，走狗。贬义词
例2：谤
厉王虐，国人谤王。吾能弭谤矣，乃不敢言。士传言,庶人谤。 （中性词，公开议论他人的过失）
能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。
（中性词，公开议论他人的过失）
信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？
（贬义词，毁谤）
古：中性词，公开议论他人的过失。
今：贬义词，无中生有，恶意中伤。
例3： 贿huì
以尔车来，以我贿迁。（本义，财物→ 赠送财物，中性词）
不有君子，其能国乎？国无陋矣，厚贿之。更相告讼，颇行贿赂。（贬义词，赠送引申为用财物收买）
古：中性词，财物。
今：贬义词，买通，贿赂，用来买通他人的财物/用财物买通他人
例4： 党
亡人无党，有党必有雠（仇）chóu。
不恤公道通义，朋党比周。
（贬义词，为私利结成的集团）
古：贬义：为私利而结成的集团。
今：中性词
4.词义特点的差异：即古今词义的特点不一致。
例1：售
此酒所以酸而不售也。（酒酸了卖不出去）
衣之不可衣也，食之不可食也，卖之不可偻售也。（不能很快卖出去）
献鱼者曰：“天暑市远，卖之不售，思欲弃之，不若献之。”（卖了半天卖不出去）
古：卖出，强调卖的结果。
今：只是强调卖的动作，不再强调结果。
例2：购
夫今樊将军，秦王购之千斤，邑万家。
高祖购求布千金，敢有舍匿，罪三族。
古：表示悬赏征求（购的对象是人而不是商品）。
今：购买（通过交换获得）。
例3：访
穆公访诸蹇叔。
楚子将以商臣爲大子，访诸令尹子上。
（君王就某件大事向大臣征求意见）
古：君王就某件大事向大臣征求意见
今：泛指访问、了解情况（没有征求意见的意思，也没有明显的上对下的特点）。
二、古今词义的沟通
（一）从现代汉语复音词、成语和方言口语的词素中去了解古义
某些词作为单音词独立用时，它的古代词义已经消失，
但在作为一个语素构成的双音词、成语时，古代的词义仍然存在。
例：走
填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。
田中有株，兔走触株，折颈而死。
古义中“走”表示“跑”；现代汉语中，
“走”单用时不表示“跑”，
但在“走马观花、奔走相告、走投无路”等成语中， “走”作为一个语素，仍保留了古义。
方言中：唱歌中的“走调”，方言中叫“跑调”
例：即
匪来贸丝，来即我谋。
（“接近、走近”）
君子有三变:望之俨然，即之也温，听其言也厉。 （“接近、走近”）
古汉语中表示“接近、走近”的意思，现代汉语中不单独使用这个意思，
但双音节词“即席、若即若离” 中仍然表示“接近、走近”的意思。
例：项
结于项。（系在脖子后面）
案灌夫项，令谢。（按住灌夫的脖子后面，让他谢罪）
项的本义：脖子的后面，成语：望其项背。现汉中项单独使用没有脖子后面的义项。
例：易
逢丑父与公易位。（交换位置）
世易时移，变法宜也。（变化）
功不十，不易器。（改变）
古汉语中的基本意义是改变，
现汉中，多数不单独使用这一含义，但是交易、贸易中都当“换”讲，改弦易辙、移风易俗当作“改变”讲。
（二）从词义的共同特点和相互联系上去了解古义
古今词义在现今词义的“遗留”中毕竟不全面，最重要的方法是从古今词义的共同点来了解古义。
例：诬
天实置之，而二三子以为己力，不亦诬乎！（诬：虚假）
弗能必而据之者，诬也。《韩非子》
（诬：欺骗）
“诬”的本义：虚妄，不真实。
引申义：“欺骗”，把虚妄的事强加在别人头上，有“诬陷”之意。
例：秉[bǐng]
彼有遗秉，此有滞穗。（禾束、禾把）[1710 单选]
或取一编菅jiān 焉，或取一秉秆 gǎn 焉。（一把禾秆）
本义是“禾束、禾把”，→ 持、握（如秉烛夜游）→ 执掌、主持（如秉政）→ 坚持、坚守（如秉公秉正、秉德）
用户评论