只见萝卜不见鸡

只见萝卜不见鸡
　　【原文】
　　有学博者，宰鸡一只，伴以萝葡制馔(zaan6赞)，邀请青衿(kam1襟)二十辈飨(hoeng2响)之。鸡魂赴冥司告曰：“杀鸡供客，此是常事，但不合一鸡供二十余客。”冥司曰：“恐无此理。”鸡曰：“萝葡作证。”及拘keoi1萝葡审问，答曰：“鸡你欺心，那日供客，只见我，何曾见你。”博士家风类如此。

    1）馔（zhuàn）：食物；2）青衿:年轻人/学生；3）冥司：阴间的长官。

翻译：

      唐代有一位读书很多、学识渊博的教书先生，我们叫教授吧，有一天他杀了一只鸡，和萝卜一起制作佐一锅菜肴（整佐一道餸），他唔好意思独食，就是邀请了二十几个佢嘅学生一起享用。鸡嘅灵魂飘吓飘吓准备去阴间报到，呢阵时她睇到好多人喺度食紧饭，食得津津有味，一边食一边话，萝卜好味，萝卜真系好味呀，鸡听佐之后非常之嬲，＂哼！岂有此理，你咁多人食鸡，将我五马分尸，千刀万剐咁嚟食，你哋食紧我，都唔话鸡好吃，而话萝卜好吃，我要去阴司嗰度告你哋！

       鸡的魂魄到阴司那里告状道：“大人，学院嘅教书先生杀鸡请客加餸，这是很平常的事，但是不应该杀一只鸡请客二十多人，他们将我食佐唔吐骨，仲冇人话我好添。呜呜呜呜”， 阴司长官道：“啊？是？冇咁嘅事吧？”鸡好伤心难过说：“萝卜可以作证。”于是阴司长官就命人去搵那天和鸡一齐饨煮的萝卜，萝卜终于拉到嚟啦，阴司长官审问，有冇呢回事？萝卜答道：“鸡大婶你咁讲就唔啱啦，那天老先生系，系将鸡同萝卜一起煮佐一大锅请客，不过？鸡大婶你好似有啲失忆喎，边个食咗你唔记得咗啊，老先生一煮好就将你拎咗返去房间享用啦，剩得鸡汤萝卜，你话，不见鸡，大家赞我好美味，系末好正常啫，鸡大嫂，话开又话啦，我先系比人斩开10几廿碌，千刀万剐佢嗰个嘅嗰个冤枉鬼啊，我都未嘈你嘈先，切。”唉系未死鸡撑饭盖阿哪！在场嘅人听佐之后，都渺渺咀，斩斩眼喺度偷笑呢

       依文章中净系讲鸡同个萝卜喺度嗌飒，讲呢度唔着嗰度唔着好唔愤气，一句都冇提到嗰个教书先生㖞，其实嗰个教书先生先至系始作俑者，罪魁祸首啊！

如果你钟意听如果你钟意就多嚟听听分享俾你身边嘅朋友，感谢支持。

监製： 瑞丽伊人 

文案：瑞丽工作室

编辑製作：xinxin 何美欣  

出品：粤语博物馆