乔叟《高贵的品格》

2022-12-11 11:28:3003:25 2043

声音简介

乔叟《高贵的品格》
译者：乔大有

任何人如果要自称高贵超凡，
必须尊奉那先祖的品格高端，
承继他的遗志与源泉的浇灌，
作为后人就应努力美德典范，
消除那一切腐败失落的混乱，
经历的伤痕会赋予荣耀灿烂，
行为不端就必然是一无可观，
即使顶戴着皇冕法冠或花环。

这人类的始祖确是至德上善，
言而有信而且沉静仁慈宽泛，
他心地纯洁并且勤劳不懒散，
倡导劳动就是人格高尚规范，
所以他的后裔如果存心不堪，
那么即使是拥有着满堂金砖，
也与这品格高贵而毫不相关，
即使拥戴着皇冕法冠或花环。

贵胄门庭并非品格标饰独占，
纨绔子弟往往败在财富相传，
高贵的品格虽然被人们期盼，
却很难能世代相承如意兑换，
惟有尊奉那先祖的品格高端，
承继他克勤克俭的告诫肯干，
品格高贵才能博得先祖心欢，
即使披戴着皇冕法冠或花环。

杰弗雷·乔叟（Geoffrey Chaucer，1343年—1400年10月25日），英国小说家、诗人。主要作品有小说集《坎特伯雷故事集》。乔叟出生于伦敦一个富裕的商人家庭，受过大学教育，熟悉法语和意大利语。1357年开始出入宫廷，后常出访欧洲，在意大利接触到了但丁、薄伽丘等人的作品，这影响了他后来的文学创作。乔叟被公认为是中世纪英国最伟大的诗人之一、英国诗歌的奠基人，被后人誉为“英国诗歌之父”。