玫瑰与对星星的诺言：The rose&A promise to the stars

玫瑰与对星星的诺言：The rose&A promise to the stars
1、玫瑰
玫瑰昭示了离火的宝藏，
吻合心中那坤德的光芒。
展现喜悦如兑泽般释放，
沉闷烦苦似坎水样忧伤。
香气袭来化巽风而绕梁，
情深意长依艮山以成双。
孤芳隐藏呈乾刚在抑扬，
妒火焚胸是震雷在轰响。


2、对星星的诺言
星目从那风地观里闪亮，
悬挂在天山遁黑丝绒上。
俯首看到泽山咸的苍茫，
映照我那火地晋的吉祥。


星目从那风山渐中弥望，
将宁静在山地剥里嵌镶。
巡视留意泽地萃的光芒，
发现我那地山谦的善良。


星目从那天水讼中张扬，
将闪烁在雷火丰里碰撞。
多姿多彩以泽天夬色相，
赤橙蓝紫着山火贲辉煌。


星目从那天泽履中刚强，
将好奇在山水蒙里疯狂。
驱散泽水困的睡眠魔障，
却向火风鼎的黎明投降。


星目从那地泽临中普降，
将慈悲在泽雷随里洒放。
露珠泪水的风水涣景象，
必是地水师的寒冷受伤。


星目从那地天泰中开窗，
将期待在泽火革里彷徨。
我心洋溢火泽睽的力量，
永永远远以雷风恒欢畅。


【附记】加夫列拉•米斯特拉尔（Gabriela Mistral，1889-1957）于1945年获得了诺贝尔文学奖，“因为她那富于强烈感情的抒情诗歌，使她的名字成为整个拉丁美洲的理想的象征”，成为拉丁美洲第一位获得该奖的诗人。诗集有《绝望》、《柔情》、《有刺的树》、《葡萄区榨机》。
《玫瑰》和《对星星的诺言》是她广为传颂的诗作，网络上的翻译原文如下：
1、《玫瑰》
玫瑰心中的宝藏，
与你心中的一样。
像玫瑰一样开放吧，
沉闷会使你无限忧伤。
让它化为一阵歌声，
或者化为炽热的爱情。
不要将玫瑰花隐藏，
它的火焰会烧坏你的心胸！


2、《对星星的诺言》
星星睁着小眼睛，
挂在黑丝绒上亮晶晶，
你们从上往下望，
看我可纯真？


星星睁着小眼睛，
嵌在宁谧的天空闪闪亮，
你们在高处，
说我可善良？


星星睁着小眼睛，
睫毛眨个不止，
你们为什么有这么多颜色，
有蓝、有红、还有紫？


好奇的小眼睛，
彻夜睁着不睡眠，
玫瑰色的黎明,
为什么要抹掉你们？


星星的小眼睛，
洒下泪滴或露珠。
你们在上面抖个不停，
是不是因为寒冷？


星星的小眼睛，
我向你们保证：
你们瞅着我，
我永远、永远纯真。
【乔圣尧赞曰】星语心愿诉衷肠，桃枝花香盈书窗。笙箫献乐鸣细细，钟鼓传音响摐摐（chuāng chuāng）。


乔圣尧2016年3月8日（丙申年辛卯月己丑日）初稿，2023年4月19日（癸卯年丙辰月丁未日）修订。