公众号：中村Radio 中村日语
日语课程咨询：japanesefan
中村日语公益课堂 CCtalk群号：8659602
本期│突破日语学习瓶颈的最好办法！
以下为小編整理的中文版相谈录 提问→Q；老师→N；
Q：中村老师，晚上好！
N：晚上好！怎么样？天气变冷了吗？
Q：今天降温了。
N：中村老师：嗯，广东的天气也会变冷。（上麦者和老师聊了聊自己考试的情况）
Q：今年は、６科目合格しましたね。
N：６科目に合格しました。（译注：表达中遗漏助词「に」）还剩下18个科目，辛苦了！加油！
Q：实际上为了准备考试，每天要学三个小时。
N：每天三个小时！
Q：而且最近还开始学英语，从零开始学起。学生时代学过英语，工作以后全忘了。
N：忘了是正常的。是从中学水平的英语开始学吗？
Q：そうよ （译注：「そうよ」的措辞不宜对尊长或上司、前辈使用）
N：加油！日语也要加油！据说学了日语后，再学英语，会觉得英语简单。
Q：是的，以前上学时觉得英语很难，这次重新学起，居然比想象得简单。
N：这是因为学了外语之后，变聪明的关系吧，这是原因之一。
Q：大概吧。
N：学了日语之后，再学英语是好事。
Q：实际上日语也是，虽说不是每天，正好有个QQ群招募伙伴，每天在群里进行语音和文字的聊天。我经常参加群里的活动。
N：组织群对话的男生是中国人还是日本人？
Q：中国人。
N：这样的话，你告诉那个男生，让他好好教教你日语的助词。现在你的问题是助词的问题。
Q：助词吗？
N：是的，让他好好教一下助词。
Q：同じの問題～
N：同じ問題。「の」は、いらない。（译注：口语表达中的助词误用）
当然无偿为大家提供聊天服务的，确实非常感谢。你现在的问题是日语的水平挺高，因为你能像这样和外国人聊天，如果因为助词的问题就太可惜了。比如这个动词的时候，该用什么助词，像这样边思考边学可能会比较有效。
Q：我需要花时间去注意、纠正这些问题。
N：是的。刚才的表达中，「注意して」改为「気をつけて」比较好。
现在你的日语情况和英语完全不同，日语已经达到了能够沟通的水平。如果还想进一步提高日语的话，练习会比较辛苦。对了，那位老师会教你吗？
Q：不会~
N：总之你需要有人帮你纠正表达错误。
Q：没有纠正，因为有点像网课的形式。
N：就是说你们一直听老师讲的形式是吗？
Q：是的。
N：这样啊！按你现在的水平，如果还想进一步提高的话，需要纠正表达上的小错误。这些小错误真的纠正过来的话，日语就可以更上一层楼。总之首先要纠正的是助词，比如这里应该使用「に」还是「を」，这些细节需要注意。
实际上，我和你对话时，会改正你说的话，不知道你发现了没有。你说过的话，我再重复一次的时候，我会帮你修改表达上的错误，所以要注意听。加油啊！
Q：好的！
N：欢迎再来！加油！
用户评论