公众号：中村Radio 中村日语
日语课程咨询：japanesefan（日语能力考N5-N1・J.TEST提分・商务日语・外教一对一口语・N3-N1词汇・日语声调纠正・实用语法口语）
中村日语公益课堂 CCtalk群号：8659602
本期│职场打工人，是时候“向上管理”领导了！
以下为小編整理的中文版相谈录 提问→Q；老师→N；
Q：老师，晚上好！
N：最近怎么样呀？
Q：最近换了一份工作。
N：那很好啊，新的公司的工作进展还顺利吗？
Q：还算顺利，但也有烦恼。
N：因为什么而烦恼呢？
Q：怎么说呢，上次好像也和老师提起过，我不擅长表达……
N：你现在的工作和日语有关吗？需要经常用日语是吗？
Q：是的。
N：那很幸福啊！
Q：幸福是幸福……但是现在除了日常工作，还要负责口译的工作。
N：我能够理解你的心情，烦恼是因为对自己的日语还不够自信是吗？
Q：不太有自信吧。特别是领导讲话时，我一紧张，有时脑海中一片空白。
N：我也一样，接中文电话时也是这种心情。首先平时要坚持学日语。其次尽量掌握说话人的表达习惯。也就是你的领导，每次说话比较多的应该是你的领导吧。领导是日本人吧？
Q：是的。
N：这样的话，首先要理解领导说的内容，其次要掌握他的思考方式以及表达习惯。由于不是日语教师，他的日语表达可能有问题，但是没办法，他是你的领导，你要配合他的工作。因此，先好好观察领导，掌握他的说话方式。比如他习惯从结论开始讲，还是一开始进行说明。
Q：可能会从结论开始讲的情况比较多吧。
N：一般日本人都会这样，因为大家学习过，知道在商务场合要从结论开始讲。不明白的时候，还是要和领导确认。
你现在是领导说了一大堆，听不懂的情况，还是听懂了，但没有自信进行口译。
Q：能听懂，但没有自信。
N：你跟着这个领导工作有几个月了？
Q：一个月多一点吧。
N：这样的话，你应该和领导说一说你目前的情况。领导是很严厉的人吗？会让你紧张到无法开口吗？
Q：不是那么严厉，但我一说话就会紧张。
N：立刻就会紧张是吗？所以应该告诉领导，你容易紧张。
比如工作一忙起来，不止日本人，大家说话的方式都会变得很快。听上去像是在生气，这时候一紧张就什么都听不懂了。中文也是这样吗？如果对方说话的语气强势，你就会紧张？
Q：中文也是这样，我不太擅长对话。
N：那确实有些难，因为这已经不是语言的问题了。对你来说这份工作或许不太合适，压力比较大。
Q：压力确实有，虽说对于说话这件事情，有时比较抵触，但有时也喜欢说说话。
N：明白，只是公司的工作很多时候会处于紧急状态，又或者月末非常繁忙，又或者必须要在一小时之内完成。
Q：是这样的。
N：因此每当这种时候，领导说日语的语速就变得飞快，然后听的人就懵圈了。
我想说的是，我们首先要掌握领导的说话习惯。
「あれだよ。あれを持ってきて」
掌握了领导的表达习惯后，你会发现自己慢慢地能明白周围的日本人在说什么了。你可以试试看，先彻底掌握一个日本人的表达习惯，然后才能逐渐明白周围的日本人的表达。目前对你来讲，只有这一个方法。你不掌握领导的说话方式的话就无法展开工作。
Q：我的问题可能不是不明白，主要是口译和笔译的问题。我不是日专生，对于我来说如何更好地传递意思很难。
N：我明白。我说的「わからない」，并不是说你的日语水平低，而是指一紧张就「わからなくなっちゃう」的意思。你的日语水平和日专生一样，没有问题。一紧张就容易听不懂是吧？
Q：是这样的。
N：其实我也是这样的，大家可能不相信。
所以以前我全方位地研究过领导的说话方式。虽说领导也是日本人，但是我仔细地观察过领导的说话方式，比如生气时领导是怎么说话的。
总之首先掌握这个日本人的表达习惯。能明白吗？你可以先考虑一下我的建议，试试看，一周后再来聊天室聊聊你的情况。
Q：明白了！谢谢老师！
用户评论