巴菲特增持日本五大商社股份

投資(とうし)の神様(かみさま)とも呼(よ)ばれるウォーレン・バフェット氏(し)。１９日(じゅうくにち)に声明(せいめい)を発表(はっぴょう)し、以前(いぜん)から保有(ほゆう)していた三菱(みつびし)商事(しょうじ)や三井(みつい)物産(ぶっさん)など「５(ご)大商社(だいしょうしゃ)」の株式(かぶしき)を、さらに購入(こうにゅう)したことを明(あき)らかにしました。

19日，“股神”巴菲特宣布将进一步增持三菱商事、三井物产等日本五大商社的股份。

Warren Buffett, also known as the god ofinvestment announced that he wouldfurther increase the shares of Japan's five major trading companies, includingMitsubishi Corporation and Mitsui Industries.

「商社(しょうしゃ)株(かぶ)は長期的(ちょうきてき)に保有(ほゆう)することを考(かんが)えている。保有(ほゆう)比率(ひりつ)は最大(さいだい)９．９％(きゅうてんきゅうパーセント)まで増(ふ)やす可能性(かのうせい)がある」（バークシャー・ハサウェイ社(しゃ)）

“我们打算长期持有商社股份。持股比例最高可能达到9.9%。”（伯克希尔·哈撒韦公司）

"We intend to hold stocks of trading companies for a longtime. The stake could be as high as 9.9 per cent. (Berkshire Hathaway)”

昨日(きのう)（２０日(はつか)）の東京(とうきょう)株式(かぶしき)市場(しじょう)では、日経(にっけい)平均(へいきん)株価(かぶか)が伸(の)び悩(なや)むなか、５(ご)大商社(だいしょうしゃ)は全面(ぜんめん)高(だか)の展開(てんかい)になりました。

昨天（20日），东京股市日经平均指数后劲不足，但五大商社股价全面上涨。

Yesterday (20th) in the Tokyo stock market, the Nikkei stockaverage failed to gain momentum, butthe shares of the five major trading companies rose.

 ５(ご)大商社(だいしょうしゃ)の株価(かぶか)はいずれも今年(ことし)の初(はじ)めから大幅(おおはば)に上昇(じょうしょう)していて、専門家(せんもんか)はこの勢(いきお)いがさらに続(つづ)く可能性(かのうせい)を指摘(してき)します。

五大商社股的股价较今年年初均大幅上扬。专家指出，此轮上涨或将持续一段时间。

The share prices of the five major trading companies have allrisen sharply since the beginning of the year. Experts say the rally may continue for some time.

「日本(にほん)の変化(へんか)の兆(きざ)しを背景(はいけい)にして、バフェット氏(し)も日本(にほん)の商社(しょうしゃ)株(かぶ)を中心(ちゅうしん)に日本(にほん)株(かぶ)の見直(みなお)しを進(すす)めていると思(おも)われる。日本(にほん)が脱(だつ)デフレに向(む)けて変化(へんか)するという足(あし)取(ど)りを示(しめ)し続(つづ)けられれば、さらなる上昇(じょうしょう)も十分(じゅうぶん)期待(きたい)できる」（野村(のむら)証券(しょうけん)　ストラテジスト・神谷(かみや)和男(かずお)氏(し)）

“市场认为日本显示出了变化的征兆，因此巴菲特也在重新评估日本商社股等日本股票的价值。如果日本能够持续展现出为脱离通货紧缩而努力做出改变的态度，那么日本股市很可能会进一步上涨。”（野村证券股票策略师 神谷和男）

Against the backdrop ofthe changes in Japan, Mr. Buffett also decided to review the Japanese stockmarket with the Japanese trading companies as the center. If Japan continues to show that it is getting rid ofdeflation and is going to change, we can expect a further rise. (Kazuo Kamiya, strategist, Nomurasecurities)