声音简介
星野日语
原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。
県内唯一のデパート、「一畑百貨店」が来年１月に閉店することを受け、県などは経営に不安を抱える取引先の相談に応じる専用の窓口を設置しました。
县内唯一的百货商店“一畑百货商店”将于明年1月关门，县等部门为对经营感到不安的客户设置了专门的咨询窗口。
松江市の「一畑百貨店」は、島根県内唯一のデパートとして半世紀あまりにわたって市民に親しまれてきましたが、業績が悪化して来年１月１４日で閉店することを決め、地域経済への影響が懸念されています。
松江市的“一畑百货店”作为岛根县内唯一的百货商店，在半个多世纪以来深受市民的喜爱，但由于业绩恶化，决定于明年1月14日关闭，人们担心会对地区经济造成影响。
こうした中、県や県内各地の商工会議所、それに県中小企業団体中央会などは、閉店したあとの販路の確保や資金繰りに不安を抱える取引先などの相談に応じる専用の窓口を１６日設置しました。
在这样的情况下，县和县内各地的商工会议所，以及县中小企业团体中央会等，16日设置了专门的咨询窗口，为关门后对确保销路和资金周转感到不安的客户提供咨询服务。
一畑百貨店によりますと、売り場には直営店とテナントあわせて１１２店があるほか、県内外に１０００社以上の取引先があるということで、県中小企業課は「経営に不安を抱える事業者は相談してほしい」と呼びかけています。
据一田百货称，卖场除了直营店和租户共112家外，在县内外还有1000多家客户，县中小企业课呼吁“对经营感到不安的经营者请咨询”。
県はホームページに相談窓口の電話番号を掲載しているほか、商工会議所などが対面でも相談に応じることにしています。
该县除了在主页上公布咨询窗口的电话号码外，还将由工商会议所等机构当面提供咨询服务。
重点词汇：
１、取引先（とりひきさき）⓪[名]
客户，交易户，往来户，顾客
２、応じる（おうじる）③⓪[自一]
回答，答应；满足，适应，按照
３、売り場（うりば）⓪[名]
出售处，柜台；出售的好时机
声明：
材料来源：NHK
翻译：星野日语
本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。
如有不妥之处，欢迎指正。
音频列表
- 2023-07
- 2023-07
- 2023-07
- 2023-07
- 2023-06
- 2023-06
- 2023-06
- 2023-06
- 2023-06
- 2023-06
查看更多
声音主播
用户评论