《柳枝词》郑文宝
亭亭画舸（gě）系春潭，
直到行人酒半酣。
不管烟波与风雨，
载将离恨过江南。
译文：高高的画船系在春水边，行人与友人依依不舍，直到半醉才离去。不管烟波浩渺，也不管雨打风吹，带着行人远去，满载着离恨去到那遥远的江南。
郑文宝从小聪明好学，受业于著名诗文书法大家、南唐吏部尚书徐铉xuàn，深得徐铉真传。20岁左右以其父荫授奉礼郎，后迁南唐校书郎。公元975年宋灭南唐后，郑文宝仍被宋朝廷录用，被任命广文馆生。太平兴国八年(983)，郑文宝参加北宋朝廷举办的科举，中进士，后任殿中丞，并奉命出使四川、陕西负责清理整顿税收。郑文宝善篆书，工琴，以诗名世，风格清丽柔婉，所作多警句，为欧阳修、司马光所称赏。他晚年居襄城养病期间，除了写大量诗词歌赋之外，最想做的一件事就是纂修南唐国史。他是由南唐入宋的，目睹了南唐辛酸的国运和国史，有必要为后人留下这段真实的史事。于是，他收聚了大量、丰富的史料，并于大中祥符三年(1010年)写成《江表志》3卷。《江表志》记叙了南唐各代的朝廷大政，弥补《江南录》的许多缺漏，多为后人研究南唐史所采用，后来陆游作《南唐书》就采用其中不少内容。
此诗乃作者宦途中所作，抒写诗人在运河之上、客舟之中的一段离情别恨。《柳枝词》这一题目是后人加的，中心不在咏柳，而在咏别。古代有折柳赠别的风俗，所以写柳也多与叙别相联系。
首句“亭亭画舸系春潭”画舸：即画船。亭亭：高高耸立的样子。多用来形容姑娘的苗条、靓丽，作者却用来描写船，可见作者的构思不同一般。“春潭”化用李白的“桃花潭水深千尺”，用笔老道，布局精巧。这句描写了一只漂亮的画船系在岸边的柳树上，妙的是句中却没有正面写柳。古代有折柳赠别的风俗，因为“柳”谐“留”音，寓有惜别之意，因此，首句所展示的系舟杨柳岸的画面，恰是一幅春江送别图。
次句“直到行人酒半酣”行人也就是将要离开家乡的人。半酣：半醉。在船将发未发之际，送行者和行人依依话别，珍重彼此的友谊，送行的人殷勤劝酒，做最后一刻的流连。上一句的描写似乎是创立了游春的场面，而下句转入离别，出现心理的反差，离别的黯然隐现在句中。
三四句“不管烟波与风雨，载将离恨过江南”这两句是说不管烟波浩渺，不管风风雨雨，行人终将离去，画船带走的只是离愁别恨。包含了送行者留不住的怨情，也表现了行人欲留不能，不得不走的无奈，像是友人对行者的埋怨，又像是行者的自怨自艾，写得情意盎然。诗人把离愁悲恨这一抽象的情态，化为有形体、有重量的东西，说船带走的是离恨，使人分外感到离恨的深刻沉重，意象非常新奇。诗人在“愁”的分量上做文章，更加深切地表现了心中的凄苦，为人所称道。这一手法也为后代诗人所借鉴。
用户评论