日本杰尼斯事务所喜多川前社长 “长时间内反复进行性侵犯”

ジャニー喜多川(きたがわ)前社長(ぜんしゃちょう)の性(せい)加害(かがい)問題(もんだい)をめぐり、ジャニーズ事務所(じむしょ)が、今週木曜日(もくようび)の9月(がつ)7日に記者会見(きしゃかいけん)を開(ひら)くことを発表(はっぴょう)しました。

围绕Johnny喜多川前社长的性侵犯问题，杰尼斯事务所宣布将于本周四即9月7日召开记者招待会。

Johnny& associates announced that it would hold a press conference on Thursday September 7 this week to discuss the sexual abuse of former PresidentJohnny Kitagawa.

ジャニー喜多川(きたがわ)前社長(ぜんしゃちょう)をめぐっては、再発(さいはつ)防止(ぼうし)特別(とくべつ)チームが、「長期間(ちょうきかん)にわたり性(せい)加害(かがい)を繰(く)り返(かえ)していた」と認定(にんてい)し、「解体(かいたい)的(てき)な出直(でなお)しのためには社長(しゃちょう)が辞任(じにん)すべき」と提言(ていげん)しました。

针对Johnny喜多川前社长，防止再次发生特别小组认定其“长时间内反复进行性侵犯”，并建议其“为了解体式的重新开始社长应该辞职”。

Around the former President of Johnny Kitagawa, the special team for preventing recurrence found him guilty of "repeatedsexual abuse over a long period of time" and recommended thatthe President should resign in order to disbandand restart of the company.

ジャニーズ事務所(じむしょ)はこの提言(ていげん)を受(う)け、今週木曜日(もくようび)の9月(がつ)7日午後(ごご)2時(じ)から、都内(とない)で記者会見(きしゃかいけん)を開(ひら)くことを決(き)めました。

杰尼斯事务所接受了这一建议，决定从本周四即9月7日下午2点开始，在东京都内召开记者招待会。

In response to the proposal, Johnny & associates will hold a press conference in Tokyo at2pm. on Thursday, September 7,

藤島(ふじしま)ジュリー景子(けいこ)社長(しゃちょう)の進退(しんたい)が焦点(しょうてん)で、会見(かいけん)で言及(げんきゅう)されるものとみられます。

藤岛朱莉景子社长的去留是焦点，预计会在记者会上提及。

The future of President Fujishima Jully Keikois the focus and is expected to be mentioned at the press conference.

また、報告書(ほうこくしょ)で指摘(してき)された再発(さいはつ)防止策(ぼうしさく)について、今後(こんご)どう取(と)り組(く)むのか説明(せつめい)する見通(みとお)しです。

另外，对于报告中指出的防止再次发生的对策，预计今后将如何采取措施进行说明。

In addition, it is expected toexplain how it will take measures to prevent recurrence as pointed out in thereport.