松下推出空中配送机器人

视频可见松下推出空中配送机器人_NHK听力_免费在线阅读收听下载 - 喜马拉雅 (ximalaya.com)

「配送(はいそう)ロボットがワイヤ①を伝(つた)②って走行(そうこう)してきます。」（記者(きしゃ)）

“配送机器人正在沿着索道前进。”（记者）

"The delivery robot is making its way down the cable”

こちらはパナソニック③が開発(かいはつ)した“空中(くうちゅう)配送(はいそう)ロボット”です。実験(じっけん)では、まず客(きゃく)がアプリで商品(しょうひん)を注文(ちゅうもん)すると、団地(だんち)④の外(そと)にある店舗(てんぽ)で従業員(じゅうぎょういん)が商品(しょうひん)をピックアップ⑤し、店舗(てんぽ)近(ちか)くに設置(せっち)されたロッカー⑥に入(い)れます。

这是松下研发的“空中配送机器人”。在实验中，顾客在软件上下单，随后工作人员会在位于住宅区外的商店中提货，并将商品放入商店附近的储物柜中。

This is the "aerialdelivery robot" developed by Panasonic. In the experiment, the customerfirst orders the goods through the app, which is then picked up at a store located outside a residential area andplaced into lockers near the store.

商品(しょうひん)はロボットによってロッカーから取(と)り出(だ)され、団(だん)地(ち)敷(しき)地(ち)⑦内(ない)に張(は)られたワイヤおよそ４００(よんひゃく)メートルをロープウエー⑧のように空中(くうちゅう)を伝(つた)って、団地(だんち)の中心(ちゅうしん)に設置(せっち)された受取(うけとり)ボックスまで運(はこ)ばれます。 客(きゃく)は二次元(にじげん)コード⑨をかざし⑩て解錠(かいじょう)⑪し、商品(しょうひん)を受(う)け取(と)ります。

机器人从储物柜中取出商品后，沿着住宅区内安装好的约400米的空中索道把商品送到位于住宅区中心的快递柜里。顾客通过扫描二维码打开快递柜领取商品。

After retrieving the merchandise from thelockers, the robot transports it to the delivery cabinets situated at the heartof the residential area via an approximately 400-meter aerial cableway systeminstalled within said area. Customers can access their goods by scanning a QRcode and subsequently retrieve them.

パナソニックは、住(じゅう)宅地(たくち)でワイヤを伝(つた)って荷物(にもつ)を運(はこ)ぶ空中(くうちゅう)配送(はいそう)ロボットの実験(じっけん)は世界(せかい)初(はつ)で、「将来的(しょうらいてき)には、早朝(そうちょう)や深夜(しんや)でも、食品(しょくひん)などを早(はや)く配送(はいそう)したいときに活用(かつよう)してもらいたい」としています。

松下表示，这是世界首例在住宅区安装空中索道并利用空中配送机器人来配送商品的实验，将来即使是在清晨或深夜，想要快速配送食品等的时候，也可以使用该服务。

Panasonic says that this is the world's firstexperiment to install an aerial ropeway in a residential area and use an aerialdelivery robot to distribute goods, and in the future, it hopes to use thissystem to quickly distribute food and other goods even in the early morning orlate night.

①ワイヤ（wire）：电线，缆线

②伝う：顺着，沿着

③パナソニック（Panasonic）：松下电器公司

④団地：小区⑤ピックアップ（pickup）：拣选

⑥ロッカー（locker）：储物柜

⑦敷地：建筑所在的土地

⑧ロープウエー（ropeway）：空中索道

⑨二次元コード（two-dimensional code）：二维码

⑩かざす：刷（卡、二维码等）

⑪解錠：解锁