德行第一 • 二十一～二十五_《世说新语》【南朝宋】刘义庆/著_免费在线阅读收听下载

《世说新语》
刘义庆
德行第一

原文：
二十一
王戎父浑，有令名，官至凉州刺史。浑薨，所历九郡义故，怀其德惠，相率致赙数百万，戎悉不受。

二十二
刘道真尝为徒。扶风王骏以五百匹布赎之，既而用为从事中郎。当时以为美事。

二十三
王平子、胡毋彦国诸人，皆以任放为达，或有裸体者。乐广笑曰：“名教中自有乐地，何为乃尔也？”

二十四
郗公值永嘉丧乱，在乡里，甚穷馁。乡人以公名德，传共饴之。公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食，乡人曰：“各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。”公于是独往食，辄含饭著两颊边，还，吐与二儿。后并得存，同过江。郗公亡，翼为剡县，解职归，席苫于公灵床头，心丧终三年。

二十五
顾荣在洛阳，尝应人请，觉行炙人有欲炙之色，因辍己施焉。同坐嗤之。荣曰：“岂有终日执之，而不知其味者乎？”后遭乱渡江，每经危急，常有一人左右己。问其所以，乃受炙人也。

译文：
二十一
王戎的父亲王浑，有美好的名声，官做到凉州刺史。王浑死时，他辖下各个郡的老部下与旧将，都怀念他的仁德恩惠，相继送来办丧事的费用几百万钱，王戎全都不接受。

二十二
刘宝曾经是服劳役的犯人，扶风王司马骏用五百匹布把他赎了出来。不久，又任用他为从事中郎。当时人将这件事传为美谈。

二十三
王澄、胡毋辅之等人，都把任性放纵当做通达，甚至还有人赤身裸体。乐广笑他们说：“名教之中本来就有快乐的境地，为什么要像这个样子呢？”

二十四
郗鉴遭遇永嘉之乱，在家乡非常穷困饥饿。乡人因为郗鉴有名望德行，便轮流供给他饭食。郗鉴常常带侄儿郗迈和外甥周翼两个孩子一起去吃，乡人说：“我们各家都饥饿穷困，因为您是贤德之人，所以大家要想办法周济您罢了，恐怕不能够同时养活两个孩子。”郗鉴于是独自一人去吃饭，吃时总是把饭含在腮帮子里，回到家里，再吐出来给两个孩子吃。后来两个孩子都存活下来，一起渡过长江南下。郗鉴死时，周翼正在剡县县令任上，听说此事，立即辞职回乡，在郗鉴灵床前铺上草垫守孝，再服心丧整整三年，以表示深切的哀悼。

二十五
顾荣在洛阳的时候，曾经应友人之邀赴宴，在宴席上发觉端送烤肉的人有想尝尝烤肉味道的神色，于是便停下不吃而把自己的一份烤肉送给他。同席的人都笑话顾荣。顾荣说：“哪有整天做烤肉而不知它滋味的人呢？”后来遭遇八王之乱南渡长江，每次逢到危急时，常有一人帮助自己。问他这样做的缘故，原来他就是接受烤肉的那个人。

注：译文参考宋媛，北京师范大学出版社《世说新语》(2016年版），朱碧莲、沈海波，《世说新语》中华书局（2011年版）。

德行第一 • 二十一～二十五

德行第一 • 二十一～二十五

用户评论