《小窗幽记》第4.56-4.57节

2024-04-25 20:58:2801:47 40

声音简介

4.56有书癖①而无剪裁，徒号②书厨；惟名饮③而少蕴藉④，终非名饮。
译文
有读书的爱好，却不懂得对知识进行取舍和选择，这种人读再多的书，也不过如同用来藏书的书橱罢了。只有喜欢饮酒之名，却不懂饮酒时藏于酒中的意趣，最终也不能算是懂得饮酒之人。
4.57鸟啼花落，欣然有会于心，谴①小奴，挈②瘿樽③，酤④白酒，饮一梨花瓷盏⑤，急取诗卷，快读一过以咽⑥之，萧然⑦不知其在尘埃间也。
【译文】
听到鸟儿清翠的鸣叫，见到花瓣飘落下来，心中有所感悟而欢喜，让小僮带着酒瓮去买回白酒，以梨花酒杯饮下一杯酒，并马上取来诗卷，迅速地读一遍，当作下酒的美味，这时胸中的清爽快意，如同不在人世间。