《小窗幽记》第4.46-4.47节

2024-04-17 13:01:0701:19 36

声音简介

4.46看书只要理路通透①，不可拘泥旧说，更不可附会②新说。
【译文】
看书贵在看懂书中的道理，并能将书中的道理贯通透彻，不被旧有学说所限制和束缚，更不可对新学说盲目附会。4.47对棋①不若观棋，观棋不若弹瑟，弹瑟不若听琴。古云：但②识③琴中趣，何劳弦④上音。斯⑤言信然⑥。

【译文】
同人下棋不如看人下棋，看人下棋不如自己弹瑟，自己弹瑟又不如听人弹琴。古人说：“只要能体会琴中的趣味，何必一定弹出琴音呢！”这句话很正确。