《小窗幽记》4.48-4.49节

2024-04-18 12:40:2601:56 54

声音简介

4.48伶人①代古人语，代古人笑，代古人愤，今文人为文②似之。伶人登台③肖④古人，下台还伶人，今文人为文又似之，很令古人见今文人，当⑤何如⑥愤，何如笑，何如语。

【译文】
演戏的扮成古人，替古人讲话，替古人笑，甚至替古人生气。如同现在的读书人写文章一样。演戏的人在戏台上演得很像古人，但是下了台，又恢复伶人的身份了，现在的读书人写文章又与这点非常相像。倘若能让古人见到现在的读书人，真不知他们将会怎样生气，怎样笑，怎样讲话。
4.49士君子贫不能济物①者，遇人痴迷②处，出一言提醒之，遇人急难处，出一言解救之，亦是无量③功德。
【注释】
①济物：以物质接济。②痴迷：迷惑。③无量：无边无际。
【译文】
读书人贫穷，不能在物质上救济他人的，可以在他人糊涂迷惑的时候，用言语来指点他；或者看到他人紧急危难时，用言语来解救他，这也是无边的功德。