流浪的灵魂-鲍勃.迪伦

Blowingin the Wind

风中的答案

Bob Dylan

1962

Yes’n how manyroads must a man walk down

你说坎坷路还要走多遥远

beforethey call him a man?

人们才能找到尊严

Yes’n how manyseas must a white dove sail

你说无尽海还要飞多少天

beforeshe sleeps in the sand?

白鸽才能望见彼岸

Yes’n how manytimes must the cannon-balls fly

你说枪炮声还要听多少遍

beforethey are forever banned?

和平才会最终出现

Theanswer, my friend, is blowing in the wind

当时光走远，一切成云烟

theanswer is blowing in the wind.

答案还飘在风里面

Yes’n how manyyears must a mountain exist

你说万仞山还要挡多少代

Beforeit is washed to the sea?

我们才能移山成川

Yes’n how manyyears can some people exist

你说那些人还要熬多少年

Beforethey are allowed to be free?

他们才会打开锁链

Yes’n how manytimes can a man turn his head

你说多少次他们都转过脸

Pretendinghe just doesn't see?

装作什么都没看见

Theanswer my friend is blowing in the wind

当时光走远，一切成云烟

theanswer is blowing in the wind

答案还飘在风里面

Yes’n how manytimes must a man look up

你说多少次我们抬起眼

beforehe can see the sky?

却总也看不到蓝天

Yes’n how manyears must one man have

你说多少次他们又低下头

beforehe can hear people cry?

好像什么也没听见

Yes’n how manydeaths will it take

你说多少流血能让他明白

Tillhe knows that too many people have died?

逝去的不会再回转

Theanswer, my friend, is blowing in the wind

当时光走远，一切成云烟

theanswer is blowing in the wind.

答案还飘在风里面

Like a Rolling Stone

Bob Dylan

Once upon a time you dressed so fine

You threw the bums a dime in your prime, didn'tyou?

People call, say, "Beware doll, you'rebound to fall"

You thought they were all kiddin' you

You used to laugh about

Everybody that was hangin' out

Now you don't talk so loud

Now you don't seem so proud

About having to be scrounging for your nextmeal

How does it feel

How does it feel

To be without a home

Like a complete unknown

Like a rolling stone

You've gone to the finest school all right,Miss Lonely

But you know you only used to get juiced in it

And nobody has ever taught you how to live onthe street

And now you're gonna have to get used to it

You said you'd never compromise

With the mystery tramp, but now you realize

He's not selling any alibies

As you stare into the vacuum of his eyes

And say do you want to make a deal?

How does it feel

How does it feel

To be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone

Oh,you never turned around to see the frowns

On the jugglers and the clowns when they didtricks for you

You never understood that it ain't no good

You shouldn't let other people get your kicksfor you

You used to ride on the chrome horse with yourdiplomat

Who carried on his shoulder a Siamese cat

Ain't it hard when you discover that

He really wasn't where it's at

After he took from you everything he couldsteal

How does it feel

How does it feel

Have to be on your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone

Princess on the steeple and all the prettypeople

They're drinkin', thinkin' that they've got itmade

Exchanging all kinds of precious gifts andthings

But you'd better lift your diamond ring, you'dbetter pawn it babe

You used to be so amused

At Napoleon in rags and the language that heused

Go to him now, he calls you, you can't refuse

When you got nothing, you got nothing to lose

You're invisible now, you've got no secrets toconceal

How does it feel

How does it feel

To be no your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a rolling stone

Diamondsand Rust

钻石和铁锈

JoanBaez

well, I’ll be damned, here comes your ghost again

我的老天!你的魅影又再度出现

butthat’s not unusual

但这并非是不寻常的

it’sjust that the moon is full and you happened to call

只因今晚月圆而你又恰巧打电话来

andhere I sit, hand on the telephone

我坐在这儿,手持电话

hearinga voice I’d known, a couple of light years ago

听着我熟悉的声音,那是几个光年以前

headingstraight for a fall

彷佛不断的向下坠落

as Iremember your eyes

我依稀记得你的眼睛

werebluer than robin’s eggs

比知更鸟的蛋更蓝

mypoetry was lousy, you said

那时，你说我写的诗糟透了

“wherewere you calling from?”

“你从那里打电话来?”

“abooth in the Midwest”

“在中西部的一个电话亭”

tenyears ago I bought you some cufflinks

十年前我买过袖扣送你

youbrought me something

你亦送了一些东西给我

weboth know what memories can bring

我们都明白回忆能够带给我们什么

theybring diamonds and rust

它们带来了钻石与铁锈

well,you burst on the scene were already a legend

当你在我面前骤现,已然是个传奇人物

theunwatched phenomenon,

一个让我无法直视的现象

theoriginal vagabond you strayed into my arms

那个最初的流浪者,你漂泊入我的臂弯

andthere you stayed ,temporarily lost at sea

而你的停留,如海上的短暂迷航

the Madonnawas yours for free

有着圣母的无私眷顾

yes,the girl on the half shell could keep you unharmed

是的，那个站在贝壳上的女孩可以保护你不受伤害

now Isee you standing with brown leaves falling all around

如今，我看到你伫立在黄叶纷飞中

snowin your hair

发上覆着白雪

nowyou’re smiling out the window of that crummy hotel over Washington square

在那可以远眺华盛顿广场的小旅馆窗前

ourbreath comes out white cloud mingles and hangs in the air

你我呼出的气如白云般交错凝结在空气中

speakingstrictly for me we both could’ve died then and there

对我来说我们那时差点死去

nowyou’re telling me you’re not nostalgic

如今你却对我说，你并不念旧

thengive me another word for it

那么请你找另一个字来代替

youwho’re so good with words and at keeping thing vague

你是那样的善于运用词藻，使之暧昧难懂

causeI need some of that vagueness now

而我现在正需要那样的暧昧不明

it’sall come back too clearly

过去的一切都太清晰了

yes, I love you dearly

是的,我深爱着你

andif you’re offering me diamonds and rust

如果你又给我钻石与铁锈

I’vealready paid

告诉你,我已付出过代价了