云的另一面—Both Sides Now

Both Sides Now

世界的两面

Joni Mitchell

Bows and flows of angel hair

and ice cream castles in the air

and feather canyons everywhere

I've looked at clouds that way

长长飘过天使发梢

慢慢走来棉花城堡

抬头望见漫天飞絮

低头想起曾经年少

But now they only block the sun

they rain and snow on everyone

So many things I would have done

but clouds got in my way

现在乌云遮住阳光

落雨落雪在人头上

多少成功遥遥在望

总有乌云挡在路上

I've looked at clouds from both sides now,

from up and down, and still somehow

it's cloud illusions I recall

I really don't know clouds at all.

上下左右总在打量

前前后后总在回想

也许那是云的幻像

最难读懂云的模样

Moons and Junes and ferry wheels

the dizzy dancing way you feel

as every fairy tale comes real

I've looked at love that way

花前月下的回忆

舞榭歌台的痴迷

每个童话都成真

曾经爱情的奇迹

But now it's just another show

You leave 'em laughing when you go

and if you care, don't let them know

don't give yourself away.

一切不过一场秀

曲终散场无人留

真心付出成难堪

难有真爱上心头

I've looked at love from both sides now

from give and take, and still somehow

it's love's illusions I recall

I really don't know love at all

上下左右总在打量

付出得到总在回想

也许那是爱的幻像

最难读懂爱的模样

Tears and fears and feeling proud

to say "I love you" right out loud

dreams and schemes and circus crowds

I've looked at life that way

担心泪水和勇气

真情告白的鼓励

梦想计划和欢笑

曾经年少的回忆

But now old friends are acting strange

they shake their heads they say I've changed.

Something's lost but something's gained

in living every day.

现在朋友都在变

摇摇头说这很难

得失胜败算不完

忙忙碌碌每一天

I've looked at life from both sides now,
from win and lose, and still somehow

it's life's illusions I recall.

I really don't know life at all.

上下左右总在打量

是非对错总在回想

也许那是人的幻像

最难读懂人的模样

Pete Seeger 的附加歌词：

Daughter, daughterdon’t you know

You are not thefirst to feel just so

Ah, let me saybefore I go

It’s worth itanyway

Someday we may allbe surprised

We’ll wake andopen up our eyes

And then we allwill realized

The whole worldfeels this way

We’ve all beenliving upside down

And turned aroundwith love unfound

Until we turnedand face the sun

Yes all of us,everyone

女儿，女儿你可知否？

你不是第一个有这种感受

就让我说完了再走

这都是我的肺腑之言

我们人人都有感到吃惊的一天

梦醒之后睁开双眼

我们会发现

世界原本就是这个模样

曾经的过往不过是颠倒的梦乡

那是永远找不到爱的地方

梦醒之后才能看见太阳

没错，我们大家都一样

If I Had a Hammer (Hammer Song) 

Pete Seeger 

If I had a hammer

I'd hammer in the morning

I'd hammer in the evening all over this land

I'd hammer out danger

I'd hammer out a warning

I'd hammer out the love between

My brothers and my sisters

All over this land

If I had a bell

I'd ring it in the morning

I'd ring it in the evening all over this land

I'd ring out danger

I'd ring out a warning

But I'd ring out love between

My brothers and my sisters

All over this land

If I had a song  If I had a song

I'd sing it in the morning

I'd sing it in the evening all over this land

I'd sing out danger

I'd sing out a warning

I'd sing out love between

My brothers and my sisters

All over this land

Well I got a hammer

And I got a bell

And I got a song to sing all over this land

It's the hammer of justice

It's the bell of freedom

And it's the song about love between

My brothers and my sisters

All over this land

Where Have All the Flowers Gone?

Written by：Pete Seeger

Where have all the flowers gone

Long time passing

Where have all the flowers gone

Long time ago

Where have all the flowers gone

Young girls have picked them everyone

Oh when will they ever learn

Oh when will they

Ever learn

Where have all the young girls gone

Long time passing

Where have all the young girls gone

Long time ago

Where have all the young girls gone

Gone for husbands everyone

Oh when will they ever learn

Oh when will they

Ever learn

Where have all the husbands gone

Long time passing

Where have all the husbands gone

Long time ago

Where have all the husbands gone

Gone for soldiers everyone

Oh when will they ever learn

Oh when will they

Ever learn

Where have all the soldiers gone

Long time passing

Where have all the soldiers gone

Long time ago

Where have all the soldiers gone

Gone to graveyards everyone

Oh when will they ever learn

Oh when will they

Ever learn

Where have all the graveyards gone

Long time passing

Where have all the graveyards gone

Long time ago

Where have all the graveyards gone

Gone to flowers everyone

Oh when will they ever learn

Oh when will they

Ever learn

Where have all the flowers gone

Long time passing

Where have all the flowers gone

Long time ago

Where have all the flowers gone

Young girls have picked them everyone

Oh when will they ever learn

Oh when will they

Ever learn

Little Boxes

Little boxes on the hillside

Little boxes made of ticky tacky

Little boxes

Little boxes

Little boxes all the same

There's a green one and a pink one

And a blue one and a yellow one

And they're all made out of ticky tacky

And they all look just the same

And the people in the houses all go to the university

And they all get put in boxes  little boxes all the same

And there's doctors and there's lawyers

And business executives

And they're all made out of ticky tacky and they all look just the same

And they all play on the golf course and drink their martini dry

And they all have pretty children and the children go to school

And the children go to summer camp

And then to the university

And they all get put in boxes  and they all come out the same

And the boys go into business and marry and raise a family

And they all get put in boxes  little boxes all the same

There's a green one  and a pink one

And a blue one and a yellow one

And they're all made out of ticky tacky

And they all look just the same