首页>有声问答>

云图小说中的一句翻译不会。。。。。在线等

>

云图小说中的一句翻译不会。。。。。在线等

2024-01-31 05:00

If there be any eyrie so desolate, or isle so remote, that one may there resort unchallenged by an Englishman, ’tis not down on any map I ever saw 出自cloud atlas 第一段，最后。这里问题是unchallenged，老觉得不应该有否定。译文是这样的，无论是高山上的荒凉的城堡或是偏僻的小岛，我还没在哪章地图上看到有什么地方连英国人都未曾造访过...我觉得逻辑有问题，unchallenged这个我老觉得应该没有否定，不知道大神们怎么想.....已查阅书写无误
1个回答
2024-01-31 07:43
If there be any eyrie so desolate or isle so remote that one may there resort unchallenged by an Englishman ’tis not down on any map I ever saw....

我的翻译:假如这里有任何如此荒凉的高处建筑，或者遥远的岛屿，毫无疑问这是连一个英国人都不可能存在的场所。

咳咳可能直白了点 如果把unchallenged 翻译为好无疑问的 没有争议的。应该能通顺

帮到你的话就选我为满意答案吧~
相关问答
云图为什么叫云图
3个回答2023-02-12 00:00
很多部电影在一起的一共讲了很多个故事。拼起来的所以叫云图
《少女前线:云图计划》好玩嘛？
1个回答2022-12-22 23:16
你好还可以但是这款游戏如果把它比作是游戏里的学生的话，应该属于中上游的类型，这绝对是一款合格并且有一点超前的二次元卡牌手游，但也正是因为又是熟悉的卡牌手游，所以也就又陷入了那种卡牌游戏的怪圈。
求助，云台山旅游路线图
1个回答2023-10-25 11:39
首先，云台山门票是两日制，所有一定要保管好。 一销带般来说，我前运们是第一天老潭沟，小寨沟，猕猴谷。第二天，亏悔芦红石峡，叠彩洞，茱萸峰。希望对你有帮助。
求一张图，是蓝天白云的，那个云是心形的，好像还有一个小屋，求这张图啊！！
1个回答2024-02-04 17:10
是这张图吗？
看图画平行线和垂线。
1个回答2024-04-12 11:21
用两把直尺可以做到。尺最好透明，有刻度。用的时候两把尺相互垂直。画垂线时用一把直角三角尺也可以，一直角边与BC重合，一边过A点。画平行线也差不多一个道理。相信你可以悟出。
感情线图解分析，什么是感情线
1个回答2022-10-27 16:27
就是一辈子的感情。
小学生怎样画路线图
1个回答2024-02-02 01:58
用想象力在大脑中幻化出路线   然后再画
求穿越火线地图的各种故事！！！！
1个回答2023-04-08 10:45
擦亮亮亮了？
婚车路线图怎么作
1个回答2022-09-24 20:46
不要走回头路就可以了
求解答这个动画人物是哪部片子里面的，如下图，急~在线等！
1个回答2022-12-08 08:29
冰河世纪的黄鼠狼巴克
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z