Coldplay(酷玩)的Viva La Vida这首歌的歌名是什么意思?

实际上‘Viva
la
Vida’有着许多不同的意思，能被翻译成各种不同的短语，根据语言及文化的背景，任何西班牙语使用者对‘Viva
la
Vida’的第一反应既是‘live
life’或者‘live
the
life’。
然而将‘long
live
life’反翻译成西班牙语既是‘la
vida
vive’（同the
life
lives
on）。但对于土生土长在墨西哥的方言使用者来说，‘long
live
life’的准确翻译则是‘Viva
la
Vida’，‘Viva
la
Vida’是作为赞美生活的用语，在墨西哥方言中‘Viva..’表示欢呼和庆祝。