塞翁失马焉,知非福?这样说对不对？古代是怎样读的？

塞翁失马，焉知非福。
就对了，“焉”指“怎么”的意思。

塞翁失马，安知非福
塞翁失马，焉知非祸

一般来说，此句的读法都是：塞翁失马，焉知非福 。这只是通用读法，也算是约定俗成了。
但是塞翁失马焉，知非福？似乎也是可以读通的。并无能确认它错误的证据。说不定古时候就这么读的呢！

塞翁失马
sài wēng shī mǎ

成语典故: 塞：边界险要之处；翁：老头。比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。
成语出处: 《淮南子·人间训》：“近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之。其父曰：‘此何遽不为福乎？’居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之。…故福之为祸，祸之为福，化不可极，深不可测也。”

例句: 处士有志未遂，甚为可惜，然“塞翁失马，安知非福”。（清·李汝珍《镜花缘》第七回）

楼主的读法是种不错的想法，但是肯定是错误的。塞翁失马的故事大家都应该知道，他丢了马，但是后来证明并不是一个坏事，所以不能断为他知道这不是好事。

学过古汉语的就该知道 这样说是不对的 古代的读法也是 塞翁失马,焉知非福