二人转郝佳丽

是同一个人，郝思嘉是1937年首次翻译成中文，那个时候的翻译风格是按中国人的习惯有姓有名把姓放在前，取了姓的第一个音“O”（O'Hara），名的两个音（Scarlette)组成中国式的三个字的名字，其实是不好的。斯佳丽是中国现代，90年左右翻译的成果，完全按音译翻译为：斯佳丽·奥哈拉（Scarlette O'Hara ）。
我个人认为，斯佳丽这版比郝思嘉那版强多了，语言更优美，逻辑更好。郝思嘉那版只是译为中文让那家知道这个故事，一点没考虑原作的美妙语言。

同一个人，译法不同而已。早期译文里喜欢把外国人名取其主音译成类似中文名字，现在大家都习惯直接音译了。不过这部续集可不是原作者写的。

《飘》

郝思嘉这个人物,因为她有勇有谋,泼辣大胆,敢于开创新的生活。 首先,在追求爱情的道路上,她勇于讲真话。在十二棵橡树的烤肉宴上,她使尽浑身解数吸引 每个男孩子..

郝佳，女，汉族，1982年6月出生，陕西宝鸡人。民商法学博士。现任西北政法大学民商法学院讲师。主要研究方向为家事法、妇女人权、私募基金的法律规制。

你想说什么，爱学习的女孩怎么会是猪。

斯佳丽和郝思嘉，是同一个人。把原著翻译成中文的人不同、版本不同，主人公的名字也就不一样。例如：白瑞德和瑞特.巴特勒，是同一人，一样的。

Scarlett O'Hara 音义不同，叫斯佳丽或郝思嘉都不算错
她家的农场叫Tara

斯佳丽

看过电影就知道啦，她的英文名字是Scarlett
而发音要发出“lett”的音，也就是“丽”的音
所以就叫斯佳丽咯

而她的全名是“斯佳丽 奥哈拉”
奥哈拉是她的姓，只不过有些译本太中国化了，把“奥哈拉”改为“郝”（hao）。

前面的都说了，郝思嘉是30年代的译本

唉，想起就郁闷，我买的那个1200多页的译本就是郝思嘉的，40元啊，明知我穷的嘛！

一样 ，没太大差距