11. Nancy makes a visit(1)

11 Nancy makes a visit
　　On the evening after the Bumbles' little business meeting，Mr Bill Sikes，waking from a sleep，called out to ask the time．
The room he was lying in was very small and dirty．It was a different room from the one he had occupied before the Chertsey expedition，but it was in the same poor part of London．The re were so few possessions or comforts in the room that it was clear Mr Sikes had met hard times．He himself was thin and pale from illness，and was lying on the bed，wrapped in an old coat．The white dog lay on the floor next to him．
11 南希的造访
　　在班布尔夫妇那次小小的业务洽谈之后的晚上，比尔•赛克斯先生一觉醒来，大声地问着是什么时候了。
　　他躺在一间脏乱狭小的屋子里。这已不是他去切特赛远征之前住的那间房子了，但仍旧是在伦敦原先的那个贫民区。屋里没有什么家什和用具，很明显，赛克斯先生遇上艰难的日子了。由于得了一场病，他非常瘦弱、苍白，身上裹着一件破旧的大衣，缩在床上。那条白色的狗趴在旁边的地上。