Article 224 The lessee may, with the consent of the lessor, sublease the leased object to a third party. The lease contract between the lessee and the lessor shall continue to be valid despite the sublease by the lessee, and if the third party causes losses to the leased object, the lessee shall hold the liability for the losses.
In case of a sublease by the lessee without the consent of the lessor, the lessor may dissolve the contract.
Article 225 Any proceeds resulted from the possession or use of the leased object during the lease term shall belong to the lessee, unless the parties stipulate otherwise.
核心词汇和搭配：
sublease 转租
despite 尽管
proceeds 收益
resulted from 因…引起
possession 占有
条文对照讲解：
第二百二十四条 承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。承租人转租的，承租人与出租人之间的租赁合同继续有效，第三人对租赁物造成损失的，承租人应当赔偿损失。
承租人未经出租人同意转租的，出租人可以解除合同。
第二百二十五条 在租赁期间因占有、使用租赁物获得的收益，归承租人所有，但当事人另有约定的除外。
附注：中文条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文条文选自全国人大法规库版本。
每周一二三四五更新，欢迎朋友们给罗律师留言，探讨交流。
更多内容请查看微信公众号：迦南法颂。
用户评论