【初中段第一章】
给你一张过去的歌碟（CD）作者丨三瘦清阁 炎凉
讲读丨雅蓉 绘画丨柴也
第四回 夫妻恩爱如初见
一场夜雨飘千年
1原文
夜 雨 寄 北①
(唐) 李商隐
君问归期②未有期，
巴山夜雨涨秋池③。
何当共剪西窗烛④，
却话巴山夜雨时⑤。
2 注释
（原创插图 | 柴也）
①寄北：写诗寄给身在北方长安的妻子。在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里，这首诗的题目为《夜雨寄内》。他们认为，李商隐于大中五年（851）七月赴东川节度使柳仲郢梓州幕府做幕僚，而王氏是在这一年的夏秋之交病故，李商隐过了几个月才得知妻子的死讯。
②归期：指回家的日期。
③巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。秋池：秋天的池塘。此句明写夜雨涨秋池，实喻愁思满心怀。
④何当：什么时候。剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈，是作者对重逢情景的设想。 西窗：只代表窗户朝向，不必深求。
⑤却话：回头说，追述。此处的“巴山夜雨时”不是一个时间点，而是象征整个离别的时间段，“夜雨”则完全成了思念之情的代名词。
3 韵文翻译
您问归期我问天，
秋风秋雨锁巴山。
灯花剪尽重逢夜，
再叙今时愁未眠。
4 炎凉甜点拼盘
①有关东西南北窗的古诗句：
东窗——闲来无事不从容，睡觉东窗日已红。（北宋程颢（hào）《秋日偶成》）
西窗——无野无山遮落日，西窗红到月来时。（南宋杨万里《晚风》）
南窗——南窗好风月，聊复此婆娑。（南宋陆游《南窗》）
北窗——炎月北窗下，清风期再过。（唐朝孟浩然《晚春题远上人南亭》）
②西窗剪烛——脱胎该诗的一个成语，原指思念远方妻子，盼望相聚夜语；后泛指亲友聚谈。
③东窗事发——意为阴谋败露。相传秦桧与其妻曾在东窗下密谋害死岳飞。秦桧死后不久，儿子也暴病而亡。其妻请道士来看，道士告她，秦桧和儿子正在地狱受刑，让他给妻子捎个口信，就说“东窗事发”了。
（原创插图 | 吕佳蕊）
5 炎凉私语
李商隐是幸运的，一介“北漂”（当时，李虽然中了进士，但却未能通过进一步的任职考试，略等于没有就业的博士毕业生），无房无车无户口，放在今日只配做个大龄单身狗，竟能得到大家闺秀王姑娘的青睐，而且其身居高位的老丈人也并没有因门户不当而横加阻挠。真诚的爱情理应得到真心的祝福。
别说草木无心，苍苍蒹葭至今摇曳在风中；别说流水无情，悠悠黄河一直环护着关关雎鸠；别说婚姻是爱情的坟墓，婚后十二年的李商隐，依然如热恋情侶，渴望重逢之日与爱妻西窗剪烛……
王姑娘是幸福的，十二年的婚姻生活，夫妻双方恩爱如初，由此催生的《夜雨寄北》，用一场巴山夜雨打湿了多少人的心头？在她亡故后，李商隐更是抽尽心丝，泣血写就多篇悼亡诗，表达对亡妻的无尽怀念。
6 作者简介
李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生，又号樊南生，出生于郑州荥阳（今河南郑州荥阳市），晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”。李商隐又与李贺、李白合称“三李”。 李商隐的诗构思新奇，尤其是爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。
欲知后事如何，请看第五回：“聚比登天别更难，云遮仙岛雾遮眼”。
原创作品，版权所有，未经同意，文字、音频、插图均不得下载或转载。
为交流方便，请加我们微信哦。
炎凉：yanliangbandu
用户评论