【初中段第一章】
给你一张过去的歌碟（CD）作者丨三瘦清阁 炎凉
讲读丨雅蓉 绘画丨柴也
第五回 聚比登天别更难
云遮仙岛雾遮眼
1
原文
（原创插图丨柴也）
无 题①
（唐）李商隐
相见时难别亦难②，
东风无力百花残③。
春蚕到死丝方尽④，
蜡炬成灰泪始干⑤。
晓镜但愁云鬓改⑥，
夜吟应觉月光寒⑦。
蓬山此去无多路⑧，
青鸟殷勤为探看（kān）⑨。
2
注释
①无题：唐代以来，有人不愿或不便标出能够表示主题的题目时，常用“无题”作诗的标题。无题诗当始于李商隐之手。
②相见时难别亦难：前一个“难”，指相见不容易，是客观之难；后一个“难”，则指别离之痛，是情感之难。
③东风无力百花残：这里指百花凋谢的暮春时节。东风，春风。残，凋零。
④丝方尽：丝，与“思”谐音，以“丝”喻“思”，含相思之意。
⑤蜡炬：蜡烛。泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这里取双关义，指相思的眼泪。
⑥晓镜：早晨梳妆照镜子。镜，用作动词，照镜子的意思。但愁：只愁。云鬓：女子多而美的头发，这里比喻青春年华。
⑦夜吟：根据诗意，此处之“吟”当指叹息或自言自语的念叨；解释为吟诗也不为错。应觉：设想之词。月光寒：指夜渐深。
⑧蓬山：蓬莱山，传说中海上仙山。无多路：即无路。另种解释为路不远。
⑨青鸟：神话中为西王母传递音讯的信使。殷勤：情谊恳切深厚。为探看：代我去探望。
3
韵文翻译
难见难别难奈何，
花飞花落花无多。
一寸蚕丝一寸命，
滴滴烛泪任消磨。
朝恨鬓稀染雪色，
暮伤月冷侵衣薄。
茫茫仙岛凭谁渡？
青鸟垂怜不负托。
4
炎凉甜点拼盘
①春蚕到死丝方尽——原意比喻情深谊长，至死不渝。现在也被用于形容教师甘于奉献的精神，但有异议，认为用此来形容教师，略显凄苦。“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”也多用于谜题，总结成一个成语谜底是：鞠躬尽瘁。
②三山五岳——三山是传说中存在于东海上的蓬莱（蓬壶）、方丈山（方壶）、瀛洲（瀛壶）三座仙山；今有黄山、庐山、雁荡山新三山的说法。五岳指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、中岳嵩山、北岳恒山。
5
炎凉私语
普遍认为本诗是作者年轻时一段恋情的写照，但也有人持不同观点，认为本诗乃对其故交令狐綯的讽谕。
李商隐少年时便与令狐綯熟识，但两人命途大不相同，李多年沉寂下层，而令狐却早已身居高位。怀才不遇的李商隐，多次登门拜谒，老朋友都避而不见，李遂以此诗表明自己的心迹。
其实，诗歌可以折射历史，但并不等于历史，没有必要将诗歌指向与历史事件一一对应。过分强求，反而会破坏诗歌的灵动之美，尤其对抒情诗而言更是如此。作者既以“无题”名之，我们有什么理由节外生枝呢？
本诗与《夜雨寄北》的感情基调并无不同，同样是在抒发离别之苦和相思之情，“巴山夜雨涨秋池”与“东风无力百花残”异曲同工。但“共剪西窗烛”不失为终究可期的人间佳话，“青鸟为探看”则只能是至死无果的乌有之梦。我们无法确知这位“情歌王子”到底经历了怎样的感情伤痛，唯一可以确认的是，诗中流淌的真情让1100多年后的人们，依然不可救药地眼泪汪汪……
这就够了。
（原创插图 | 吕佳蕊）
6 作者简介
李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉谿生，又号樊南 ，出生于郑州荥阳（今河南郑州荥阳市），晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”。李商隐又与李贺、李白合称“三李”。李商隐的诗构思新奇，尤其是爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。
欲知后事如何，请看第六回：弹遍五十弦，歌尽苦辣甜。
原创作品，版权所有，未经同意，文字、音频、插图均不得下载或转载。
为交流方便，请加我们微信哦。
炎凉：yanliangbandu
作者丨三瘦清阁：本名乔媛，生于燕北督亢武术之家，自幼习文，擅填词作赋，玩琴棋，赏书画，好文玩，培花草，乐尝茶，拙制陶。凡中华国学，皆为所好。
作者丨炎凉：本名郭彦良。热心的诗文伴读，永远的同班同学。
讲读丨雅蓉：本名李雅翠，音频解读之一。大学专职语音教师，主研晋南方言，主讲演讲、朗诵。
绘画丨柴也：家住烟雨里，年方一十八。画画还可以，稍比马良差。
绘画丨吕佳蕊：临猗东康中学学生。才女一枚，常常神游。乐于助人，爱老慈幼。热爱绘画、诗词歌赋。
卡哇伊_鸢柠
沙发！