「分かりにくいと思うので、案内する」と敬語で言っています。適切なのはどれでしょう。
1、道順がお分かりにくいと存じますので、ご案内いたします。
2、道順がお分かりになられにくいと存じますので、ご案内いたします。
3、道順がお分かりになりにくいと存じますので、ご案内いたします。
「分かりにくい」を尊敬語にすると、どうなるかという問題です。「分かりにくい」は、動詞「分かる」に「するのが難しい」という意味の言葉「～にくい」がついたものです。
「分かる＋にくい」で「分かりにくい」すね。このような言葉を尊敬語にする場合、「分かりにくい」をひとまとまりとして敬語にするのではなく、動詞「分かる」のみを尊敬語にし、その上で「～にくい」をつけるのが適切です。
「分かる」の尊敬語は、「分かる」を「お～になる」という尊敬表現の型にあてはめた「お分かりになる」。それに「～にくい」をつけて「お分かりになりにくい」、これが正解です。
１「お分かりにくい」は、単に「分かりにくい」に「お」をつけてしまったもの、２「お分かりになられにくい」は「分かる」を「お～になる」「～れる」という尊敬表現の形にあてはめて「お分かりになられる」と二重敬語にしたうえで、
「～にくい」をつけてしまったもので、ともに誤りです。
ということで、正解は「お分かりになりにくいと存じますので、ご案内いたします。」３でした。
しかし、最近、「お分かりにくい」というような表現を、よく見かけます。おそらく「お分かりになりにくい」が非常に言いにくいことから、言いやすさを追求しているうちに、そのような表現が生まれたのではないでしょうか（私見です）。
ただ、今のところ、「お分かりにくい」は誤用とされています。「動詞＋にくい」を尊敬語にする場合は、まず動詞部分だけを尊敬語にして、それから「～にくい」をつけるとご記憶ください。
同じような間違い敬語としては、「お求めやすい」があります。「求める」に「するのが簡単」という意味の「～やすい」をつけた「求めやすい」を尊敬語にしようとしたものですが、正しくは「求める」を尊敬語にした上で「～やすい」をつけた「お求めになりやすい」です。
用户评论