欲说还休的挽歌-华兹华斯-She Dwelled Among Untrodden Ways

翻译来自网络

og.sina.com.cn/s/og_63e482140100ni5y.html

她住在人迹罕至的地方 

She Dwelt among the Untrodden Ways

She Dwelt among the Untrodden Ways
William Wordsworth

她住在人迹罕至的地方
威廉姆。华兹华斯
云天  译

She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
Maid whom there were none to praise
And very few to love:

她住在白鸽泉边
那里人迹罕至，
一个无人赞赏的姑娘
难得有人爱慕她：

A violet by a mosy stone
Half hidden from the eye!
---Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.

眼前的紫罗兰
青苔的岩石遮掩了一半！
---美丽如星星般
闪烁天空中唯一的璀璨。

She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and, oh,
The difference to me!

露茜活着时默默无闻，死时
也鲜有人知；
可她如今在坟墓里，
唉，让我若有所失！

转载▼

标签：

英诗翻译

分类：

【英诗中译】华兹华斯

She Dwelt among the Untrodden Ways
William Wordsworth

她住在人迹罕至的地方
威廉姆。华兹华斯
云天 译

She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
Maid whom there were none to praise
And very few to love:

她住在白鸽泉边
那里人迹罕至，
一个无人赞赏的姑娘
难得有人爱慕她：

A violet by a mosy stone
Half hidden from the eye!
---Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.

眼前的紫罗兰
青苔的岩石遮掩了一半！
---美丽如星星般
闪烁天空中唯一的璀璨。

She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and, oh,
The difference to me!

露茜活着时默默无闻，死时
也鲜有人知；
可她如今在坟墓里，
唉，让我若有所失！