2019/10/30 NHK 酞胺酮通过分解生长所需的蛋白质会造成药物危害吗

サリドマイド 発育に必要なたんぱく質分解で薬害か

酞胺哌啶酮通过分解生长所需的蛋白质会造成药物危害？

妊婦が服用して世界的に薬害を起こした「サリドマイド」は、手足などの初期の発育に欠かせないたんぱく質を分解することで、障害を引き起こす可能性が高いことを東京医科大学などの研究グループが動物を使った研究で明らかにしました。

东京医科大学等研究小组在一项使用动物的研究中发现，孕妇服用并在世界各地造成药物危害的"酞胺哌啶酮"通过分解早期新生儿发育（如四肢等）至关重要的蛋白质而很可能对新生儿造成伤害。       

「サリドマイド」は、1960年代までに妊婦の「つわり」を和らげるために処方され、生まれた赤ちゃんの手足や耳などに深刻な障害が起きる薬害が世界的な問題となりましたが、薬害を引き起こすメカニズムは正確には分かっておらず、現在は再び一部のがんやハンセン病の治療薬として使われています。

在20世纪60年代之前为了缓解孕妇的"孕吐"而开的"酞胺哌啶酮"，它的药物危害导致新生儿四肢和耳朵严重受损已成为一个全球性问题，但医学专家们尚不清楚导致药物危害的机制是什么，现在它再次被用作治疗一些癌症和麻风病的药物。 

東京医科大学の半田宏特任教授などのグループは、サリドマイドをゼブラフィッシュと呼ばれる魚の卵に投与して解析したところ、細胞の中の不要なたんぱく質の分解に関係する酵素に結合した結果、「ｐ63」と呼ばれるひれの発育に欠かせないたんぱく質を分解し、成長が十分に進まないことが分かったということです。

由东京医科大学的半田宏特任教授等组成的研究小组，将酞胺哌啶酮注入到一种叫做斑马鱼的鱼卵中进行分析，结果发现酞胺哌啶酮与分解细胞中不需要的蛋白质相关的酵素相结合，分解了对被称作“p63”的鳍发育至关重要的蛋白质，并且使其生长进展不够。              

「ｐ63」は人では手足や耳の発育に必要なたんぱく質であることが分かっていて、このたんぱく質が分解されることで、薬害が引き起こされた可能性が高いとしています。

“p63”是人的手脚和耳朵的发育所必需的蛋白质，这种蛋白质被分解，很有可能引起药物伤害。        

半田特任教授は「メカニズムが分かることでより安全な使い方ができるようになる」と話しています。

半田特任教授说:“通过了解酞胺哌啶酮的机制，就能更安全的使用它”。

今日词汇：

妊婦「にんぷ」①名

1）孕妇。（妊娠している女性。）

Ex:妊婦なワタシも楽しもう。/做个快乐的孕妇。

服用「ふくよう」◎名

1）服用，吃，服（药）。（茶·薬を飲むこと。）

Ex:食後に服用。/饭后服用。

薬害「やくがい」◎名

1）药害，药物引起的副作用。（薬·薬剤の副作用によって受ける害。）

サリドマイド④名

1）thalidomide酞胺哌啶酮。西德开发的一种安眠药，现已证实妊娠初期服用该药会生出患海豹肢体症等畸形（短肢畸形）儿，目前已经禁止生产和使用。（西ドイツで開発された睡眠薬の一種。妊娠初期に服用するとアザラシ肢症などの奇形児が生まれることが判明し、製造・使用が禁止される。）

Ex:サリドマイド児。/因服酞胺哌啶酮安眠药而生的畸形儿

手足「てあし」①名

1）手脚，手足。（手と足。）

Ex:手足をいつも清潔にしておく。/经常保持手脚清洁。

2）俯首帖耳的人，左右手。（思いのままになる人、頼りがいのあるもの。）

Ex:主人の手足となって働く。/为主人俯首帖耳地工作。

発育「はついく」◎名N1

1）发育，成长。（育って大きくなること。成育。）

Ex:発育が早い。/发育得快。

障害「しょうがい」◎名N2

1）障碍，妨碍。阻碍事物的成立或顺利进行（的东西）。〔物事の成立や進行の邪魔をするもの。また、妨げること。）

Ex:障害にぶつかる。/遇到障碍。

2）障碍，损害，毛病，故障。残疾，缺陷。身体或精神上的技能不健全，亦指不健全的状态。〔身体や精神の機能が十分でないこと。また、そのような状態。）

Ex:言語障害。/语言障碍。

3）〈体〉跳栏。

Ex:3千メートル障害。/三千米跳栏。

引き起こす「ひきおこす」④他動詞N1

1）引起；惹起。（事件や問題等を起こす。）

Ex:紛争を引き起こす。/引起纠纷。

2）扶起，拉起。（引っ張って起こす。）

Ex:ころんだ者を引き起こす。/扶起摔倒的人。

処方「しょほう」◎名

1）处理方法。（処置する方法。てだて。）

Ex:処方を出す。/给出处理办法。

2）处方。（医師が病気に応じて指示する薬の配合法。）

Ex:薬を処方する。/配药。

メカニズム ③ 名

1）mechanism机械装置，装置。（機械仕掛け。装置。メカ。）

2）结构。事物的组成，组织，机构。（機構。仕組み。メカ。）

Ex:人体のメカニズム。/人体结构

3）机械论（哲学で、機械論。）

投与「とうよ」①名・他动・三类

1）给（病人）药。（薬を患者に与えること。投薬。）

Ex:新薬を投与する。/ 用新药。

2）投与，扔给。（投げ与えること。）

Ex:乞食に銭を投与し。/给讨饭的钱。

解析「かいせき」◎名・他动・三类

1）分析，剖析。（物事を細かく解き開き、論理に基づいて研究すること。）

Ex:データを解析する。/剖析数据。

2）解析。（解析学の略。）

Ex:解析幾何学。/解析几何（学）。

細胞「さいぼう」◎名N1

1）细胞。（生物体を構成する形態上の基本単位で、生命現象を表す機能上の最小単位でもある。）

Ex:極細胞。/极体；极生细胞。

2）基层组织；组成分子，成员。（活動の最小単位。）

Ex:細胞活動。/基层组织的活动。

酵素「こうそ」①名

1）酵素，酶。

Ex:消化酵素。/酵母。

結合「けつごう」 ◎名・自他・三类N1

1）结合。（結び合うこと。）

Ex:西洋医学と東洋医学を結合する。/把西医和中医结合起来。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。