2019/10/30 NHK2 绪方贞子女士的哀悼之声在世界上广为传播

緒方貞子さん悼む声 世界で広がる

绪方贞子女士的哀悼之声在世界上广为传播

緒方貞子さんは、日本人として初めてＵＮＨＣＲの高等弁務官を務め、その卓越した手腕や人間を大切にすることに重点を置いた決断の数々は、国連関係者に大きな影響を与えてきました。

绪方贞子女士作为第一个担任联合国难民署高级专员的日本人，其卓越的本领和重视人类的许多决断，给联合国的相关人士带来了巨大的影响。

また、緒方さんと同じ難民高等弁務官を後に務めた国連のグテーレス事務総長は29日、声明を発表、「サダコ・オガタは世界中の人々にとって人道主義の手本だ。高等弁務官当時、彼女が類を見ない功績を残したことを目の当たりにした。彼女の責任感と熟達した仕事のおかげで何百万人もの難民はよりよい生活と機会に恵まれている」とその功績をたたえました。

此外，与绪方女士同为难民署高级专员的联合国秘书长古特雷斯29日发表声明，对其功绩称赞道：“绪方女士是全世界人民人道主义的榜样。我亲眼目睹了她当高级专员时留下的前所未有的功绩。多亏了她的责任感和出色的工作，数百万难民得到了更好的生活和机会”。

今日词汇：

弁務官「べんむかん」③名

1）（国家派驻殖民地的）高级专员。（保護国・植民地などに派遣され、政治・外交の指導や事務の処理に当たる官吏。）

卓越「たくえつ」◎名・形动・自动・三类

1）卓越，超群。（他よりもはるかに優れていること。）

Ex:卓越した才能の持ち主。/才能超群的人。

手腕「しゅわん」 ①◎名

1）手腕；才干，本事，才能，本领。（物事をうまくこなす腕前。能力。）

Ex:外交的手腕。/外交手腕。

重点「じゅうてん」③名N2

1）重点。（物事のいちばん大切なところ。）

Ex:英語に重点を置いて勉強する。/把重点放在英语上来学习。

決断「けつだん」◎名詞N1

1）决断，果断，当机立断。（思いきってはっきりきめること。）

Ex:決断を迫られる。/被迫作出决断。

数々「かずかず」①形・副

1）很多。（数が多いこと。多数。）

Ex:数々の作品。/很多的作品。

2）形容数量之多。(種類が多いことを表わす。)

Ex:数々の贈り物。/各种各样的赠品。

人道主義「じんどうしゅぎ」⑤名

1）人道主义。（人間性を重んじ、人間愛を実践し、併せて人類の福祉向上を目指す立場。ヒューマニズム・博愛主義と共通する面が多い。）

手本「てほん」 ②名N1

1）字帖，画帖，范本。（絵・字のテキスト。） 

Ex:手本を見て書く。/看着字帖写。

2）模范，榜样，样板。（模範。）

Ex:彼は学生のよい手本だ。/他是学生的好榜样。

当時「とうじ」 ①名・副N2

1）当时，那时。（現在。ただいま。過去のその時。その頃。）

Ex:当時の首相。/当时的首相。

類を見ない「るいをみない」 ①惯用语

1）独一无二。（似たようなもの、同水準なものが他にはないさま。唯一無二であるさま。「比類ない」などとも言う。）

Ex:彼の彫刻のレベルは類を見ない。/他雕刻的水平是独一无二的。

功績「こうせき」 ◎名N2

1）功绩。（すぐれた成果。立派な働き。手柄。）

Ex:功績をたてる。/立功。

目の当たり「まのあたり」③◎名・副

1）眼前，亲眼。（目の前。眼前。）

Ex:事件を目の当たりにする。/目睹事件发生。

2）直接。（人を介さないで，直接であること。）

Ex:目の当たりに社長の顔を見る。/直接见总经理。

熟達「じゅくたつ」 ◎名・自动・三类

1）熟练、娴熟。（ある物事に熟練して上手になること。）

Ex:修理に熟達している。/很会修理。

恵む「めぐむ」 ◎他动・一类N1

1）施恩惠，施舍；救济，怜恤，周济。（困っている人をあわれんで金品を与える。）

Ex:貧民に恵む。/救济贫民。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。