2019/11/5 NHK NASA宣布“旅行者2号”行星探测器飞出太阳系外

惑星探査機「ボイジャー２号」太陽系の外へ ＮＡＳＡが発表

NASA宣布“旅行者2号”行星探测器飞出太阳系外

ボイジャー２号は、アメリカが42年前に打ち上げ、太陽系の惑星の新たな衛星を数多く発見し ました。

旅行者2号探测器于42年前由美国发射，它发现了太阳系中许多行星及其新卫星。

ＮＡＳＡとアイオワ大学の研究チームによりますと、ボイジャー２号からデータを分析したところ、太陽から放出される粒子の密度が急激に減少したことがわかりました。

据NASA和爱荷华大学的研究小组透露，他们分析了从旅行者2号探测器上传回的数据，发现了太阳释放的粒子密度急剧减少。

同様の変化は７年前に太陽系を出たボイジャー１号でも観測されていることからボイジャー２号も太陽系を出て「星間空間」と呼ばれる領域に達したことが確認できたということです。

由于早在7年前，离开了太阳系的旅行者1号探测器也观察到了同样的变化，因此可以确认旅行者2号探测器也离开了太阳系，进入了被称为“星际空间”的区域。

アイオワ大学の研究者は「２つの探査機のデータを比較することで、われわれの知らない遠くの宇宙についての貴重な知識を得られるだろう」と期待しています。

爱荷华大学的研究人员希望，“通过比较两个探测器的数据，我们可以获得关于未知的遥远宇宙的宝贵知识”。

今日词汇：

打ち上げ「うちあげ」◎名詞

1）〔ロケット・花火などの〕发射.

Ex：ロケットの打ち上げは成功した。/火箭发射成功.

2）〔興行・試合の〕演出结束;比赛结束.

3）〔仕事の〕工作结束时的宴会.

惑星「わくせい」◎名 N1

1）行星。（遊星。）

Ex：惑星ロケット。/星际火箭。

2）前途不可限量的人。（実力はよく知られていないが、何かやりそうに思われる人物。なぞの人。）

Ex：政界の惑星。/政界前途不可限量的人。

衛星「えいせい」◎名N2

1）卫星。（惑星の周りを公転している天体。）

Ex：月は地球の衛星だ。/月亮是地球的卫星。

粒子「りゅうし」①名

1）粒子，构成物质的颗粒。（物質を構成している微細なつぶ。素粒子・原子・分子など。）

Ex：粒子線。/粒子束。

2）粒子，作为同种物质一部分的细小颗粒。（同種の物質の一部としての細かな粒。）

Ex：細かい砂の粒子。/细小的沙粒。

3）颗粒，照片等画面的像素的细度。（写真などの画面の、きめの細かさ。）

Ex：粒子の細かいネガ。/粒子小的底片。

密度「みつど」①名N1

1）〈理〉密度。（物質の単位体積の質量。）

Ex：密度の高い物質。/密度大的物质。

2）密度。（粗密の度合。）

Ex：人口の密度。/人口密度。

3）文章，讲话等内容的充实程度。（内容の充実度。）

Ex：密度の高い話。/内容充实而深刻的话。

急激「きゅうげき」 ◎形动N2

1）急剧。（行動や変化がにわかで激しいさま。）

Ex：病状が急激に悪化する。/病情骤然恶化。

太陽系「たいようけい」 名

1）〈天〉太阳系（太陽および太陽の引力の影響を主に受けて運行している天体の総称。水星・金星・地球・火星・木星・土星・天王星・海王星の惑星とその衛星、および冥王星・セレスなどの矮わい惑星、小惑星・彗星・惑星間物質などの太陽系小天体が含まれる。）

観測「かんそく」  ◎名・他动・三类N2

1）观测。观看测定天候或自然现象的样子与状态。〔天候や自然現象の様相を見て測定すること。〕

Ex：天体観測。/天体观测。

2）观察。仔细观察事物，推测其动向。（物事をよく見て動向を推測すること。〕

Ex：わたしの観測では。/根据我的观察。

達する「たっする」◎自他・三类N2

1）到，到达。（到着する。）

Ex：頂上に達する。/到达山顶。

探査機「たんさき」 名

1）探测器。（何らかの現象をその起きている場所にまで移動していって観測し、これを記録する機械装置や、あるいは観測者を輸送するための乗物に、観測機器が積まれているものである。）

貴重「きちょう」 ◎形動N2

1）贵重；珍贵。（きわめて大切なこと。）

Ex：貴重な図書。/珍贵的书。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。