14. NG！

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요~ 플코입니다!

또 오랜만에 업데이트를 하네요 흑흑 죄송합니다!

..........................................................................................

똑같은 사람, 똑같은 배경, 똑같은 포즈.

두장의 사진은 모두 똑같다.

同一个人，同一个背景，同一个造型。

两张一摸一样的照片。

사진의 각도부터

나뭇가지에 매달려있는 나뭇잎 위치까지

정확히 일치하는 두 사진은 분명

한자리에서 조금도 움직이지 않고 연속해서 찍은 사진들이다.

从照片的角度

到树枝上吊着的叶子位置

全都完全一致的这两张照片一定是

在同一个位置上一动不动地连续照下来的照片。

어쩌면 사람들은 궁금해할지도 모른다.

내가 왜 이토록 똑같은 사진을 두 번이나 연속해서 찍었으며

두 사진을 나란히 붙여 블로그에 올렸는지에 대해.

可能人们会对此感到好奇。

为什么我总是这样连续照出两张一摸一样的照片

再并排着将它们放在一起上传到博客。 

하지만 답은 간단하다.

사진을 조금만 더 자세히 들여다보면 쉽게 알 수 있다.

但其实答案很简单。

只要再仔细地看看那些照片便可以知晓。

“너 또, 눈 감았다!”

“你又闭眼了啦！” 

사진을 찍으면 바로 확인이 가능하고

마음에 들지 않으면 바로 삭제가 가능하고.

디지털 카메라의 최대 장점.

照出照片之后马上就可以查看

不满意的话也可以马上删除

估计是数码相机的最大的长处吧。

하지만 그 장점 때문에

더 방심하게 되는 사람들이 꼭 있다.

하나 둘 셋, 하는 순간에 자신도모르게 눈을 깜빡.

但就是因为这个长处

从而变得粗心的人油然而生。

数“一、二、三！”的瞬间，不自觉地眨眼。

내 친구가 꼭 그런다. 매번 그런다.

“에이 너 또 눈 감았다! 다시 찍을게. 하나 둘 셋!”

我朋友就总是这样。每次都是。

“哎，你又闭眼了啦！再拍一次哦。一、二、三！” 

그런 적이 정말 한두 번이 아니다.

그래서였다.

친구의 눈 감은 사진을 지우지 않고 그냥 불로그에 올렸다.

그것도 눈을 뜬 사진과 나란히 붙여 “NG컷과 OK컷”이란 제목으로.

这样的情况绝对不止一两次。

所以我才决定

保留着朋友闭眼的照片一起传上博客。

而且跟睁开眼的照片并排放在一起——取名“NG照和OK照”。

그런데 며칠 후

친구가 사진 아래 댓글을 달았다.

但几天之后

朋友在照片下面留了言。

그리고 그 댓글에

나도 모르게 흘러나온 혼잣말.

然后看着她的留言

我不自觉地自言自语道。

‘정말, 그러게…….’

‘还真是这样呢……’

친구의 댓글은 바로 이거였다.

朋友的留言是这样的：

‘NG!

이렇게 외친 다음.

죄송합니다, 다시 할게요!

이게 우리 인생에도 가능하다면 얼마나 좋을까?’

‘NG！

这样大叫之后。

不好意思，我们从新来一遍吧！

如果我们的人生可以如此，那该有多好？’