上一期介绍了“同频”用英文怎么表达。
在这里转发来自南京某高校物理老师的专业评论：wavelength 在物理上是波长的意思，波长的倒数是频率，所以 英语里用on the same wavelength 来表示同频率的意思。
南下自驾途中，我们看到很多房车，高速公路旁边还能看到专门停放房车的休息区。
我跟Bob说，这些house car太酷了，以后我们可以效仿，自驾游的时候晚上就住在车子里。
Bob白了我一眼说，那些车子叫RV。
Ping: Look at those vehicles. They have a bed, a toilet and even a kitchen. I wish we could have one for our road trip in the future.
Bob: Yeah those are called RVs.
Ping: What does RV stand for?
Bob: Recreational Vehicle.
Ping: In Chinese we call them “house car”, because it’s just like a movable house.
Bob: That makes more sense. The description is more direct and to the point.
原来，RV的全称是recreational vehicle。Recreational有娱乐、休闲的意思。车子除了用作交通工具，也可作为娱乐场所，这就是美语中的“房车”啦。
我跟Bob解释了汉语中“房车”，意思就是一个移动的家，他表示认同(that makes more sense)。
我想起Bob曾经说过，他的一个中国朋友管长颈鹿叫long neck deer，虽然让他哭笑不得，但还是秒懂了。
大家有没有觉得，汉语很多时候比美语直截了当得多！
用户评论