《罗密欧与朱丽叶》
第二幕第二场
翻 译 朱生豪
罗密欧 叶子龙 SMG新闻主播
朱丽叶 周 瑜 SMG新闻主播
朱丽叶
唉!
罗密欧
她说话了。啊!再说下去吧,光明的天使!
朱丽叶
罗密欧啊,罗密欧!为什么你偏偏是罗密欧呢?否认你的父亲,抛弃你的姓名吧;也许你不愿意这样做,那么只要你宣誓做我的爱人,我也不愿再姓凯普莱特了。
罗密欧
(旁白)我还是继续听下去呢,还是现在就对她说话?
朱丽叶
只有你的名字才是我的仇敌;你即使不姓蒙太古,仍然是这样的一个你。啊!换一个姓名吧!姓名本来是没有意义的;我们叫做玫瑰的这一种花,要是换了个名字,它的香味还是同样的芬芳;罗密欧要是换了别的名字,他的可爱的完美也决不会有丝毫改变。罗密欧,抛弃了你的名字吧;我愿意把我整个的心灵,赔偿你这一个身外的空名。
罗密欧
那么我就听你的话,你只要叫我做爱,我就重新受洗,重新命名;从今以后,永远不再叫罗密欧了。
朱丽叶
你是什么人,在黑夜里躲躲闪闪地偷听人家的话?
罗密欧
我没法告诉你我叫什么名字。敬爱的神明,我痛恨我自己的名字,因为它是你的仇敌;要是把它写在纸上,我一定把这几个字撕成粉碎。
朱丽叶
我认识你的声音;你不是罗密欧,蒙太古家里的人吗?
罗密欧
不是,美人,要是你不喜欢这两个名字。
朱丽叶
告诉我,你怎么会到这儿来,为什么到这儿来?花园的墙这么高,是不容易爬上来的;要是我家里的人瞧见你在这儿,他们一定不让你活命。
罗密欧
我借着爱的轻翼飞过园墙,因为砖石的墙垣是不能把爱情阻隔的。
朱丽叶
要是他们瞧见了你,一定会把你杀死的。
罗密欧
只要你用温柔的眼光看着我,他们就不能伤害我的身体。
朱丽叶
我怎么也不愿让他们瞧见你在这儿。
罗密欧
只要你爱我,就让他们瞧见我吧;与其因为得不到你的爱情而在这世上捱命,还不如在仇人的刀剑下丧生。
朱丽叶
谁叫你找到这儿来的?
罗密欧
爱情怂恿我探听出这一个地方;他替我出主意,我借给他眼睛。我不会操舟驾舵,可是倘使你在辽远辽远的海滨,我也会冒着风波寻访你这颗珍宝。
朱丽叶
你要是真的爱我,就请你诚意告诉我;你要是嫌我太容易降心相从,我也会堆起怒容,装出倔强的神气,拒绝你的好意,好让你向我婉转求情,否则我是无论如何不会拒绝你的。相信我,朋友,总有一天你会知道我的忠心远胜过那些善于矜持作态的人。所以原谅我吧,是黑夜泄漏了我心底的秘密,不要把我的允诺看作无耻的轻狂。
罗密欧
姑娘,凭着这一轮皎洁的月亮,它的银光涂染着这些果树的梢端,我发誓——
朱丽叶
啊!不要指着月亮起誓,它是变化无常的,每个月都有盈亏圆缺;你要是指着它起誓,也许你的爱情也会像它一样无常。
罗密欧
那么我指着什么起誓呢?
朱丽叶
不用起誓吧;或者要是你愿意的话,就凭着你优美的自身起誓,那是我所崇拜的偶像,我一定会相信你的。
小喵没有鱼
好!!!!!!