第二幕 第二场（2）
爱德加上
爱德加 听说他们发出告示通缉我。幸亏我藏进一株空心的树干里躲过他们。没有一处城门可以出入无阻，没有一个地方不是警卫森严等着捉拿我。我要保全自己，直到成功脱逃。
我要用令人蒙羞的贫困打扮自己，扮成最卑贱最穷苦、最被世人唾弃和轻视的，与禽兽相差无几的样子。我要用污泥涂在脸上，用一条毡布裹腰，头发揉成乱结，以赤裸的身体抵抗风雨寒暑。
乡下的乞丐卑德阑就是我的榜样。他们高声叫喊，用针、木锥、钉子、迷迭香的树枝戳进他们麻木的没有知觉的手臂里，就以这幅可怕的模样，到破农场、羊圈，还有磨坊，有时发出一些疯狂的咒诅，有时向人哀求祈祷，乞讨一些施舍。
可怜的疯叫化！苦汤姆！爱德加现在什么也不是了。（下）
【前面的剧情说的很清楚，爱德加是藏在爱德蒙家的阁楼里，在这里，被表述为“躲进一株空心树干里”。按照释梦的观点看，“躲进空心树干”就是“性交”。言外之意，“爱德蒙的阁楼”就是个淫窝。
“扮成最卑贱最穷苦、最被世人唾弃和轻视的，与禽兽相差无几的样子”——爱德加抛弃了往日的荣华、爵位和名分，从“嫡子爱德加”变成“疯丐苦汤姆”。
“爱德加现在什么也不是了”（edgar I nothing am）,原文直译就是：爱德加现在是nothing。
把爱德加这段台词整体地看，1，他“躲进树洞里”就是和其父一样得到了“一场销魂的游戏”；
2，这项罪孽导致他遭到阉割——“用污泥涂脸、扮成最卑贱的样子”，抛弃昔日的漂亮的容貌和名誉；
3，阉割一直深入到他的肉体，使之变成没有感知觉的麻木的东西；
4，最后，他放弃了他的名字。第一，他放弃了他的“感知觉享乐的体验”；第二，他放弃了嫡生子的爵位与名分，变成了勉强可以叫做“苦汤姆”的nothing。】
用户评论