Ярослав Евдокимов - Майский вальс

Ярослав Евдокимов - Майский вальс

雅罗斯拉夫·耶夫多基莫夫 - 五月圆舞曲

Слова М Ясеня 

музыка И Лученока

作词：米·雅森 

作曲：伊·鲁切诺克

译配：敖昌德

Весна сорок пятого года

Как ждал тебя синий Дунай

Народам Европы свободу

Принес жаркий солнечный май

一九四五年明媚的春光，

蓝色多瑙河把你盼望。

是五月里温暖的太阳，

给欧洲人带来解放。

На площади Вены спасенной

Собрался народ стар и млад

На старой израненной в битвах гармони

Вальс русский играл наш солдат

在自由的维也纳广场，

男女老幼欢聚一堂,

身经百战的士兵他拉起手风琴，

把俄罗斯舞曲奏响。

Припев: 

Помнит Вена помнят Альпы и Дунай

Тот цветущий и поющий яркий май

Вихри венцев в русском вальсе сквозь года

Помнит сердце не забудет никогда

维也纳记得，多瑙河也不会忘，

那年五月歌声鲜花似海洋。

俄罗斯舞曲让那维也纳喜若狂，

当年场景永远难忘在心上！

Легко вдохновенно и смело

Солдатский вальс этот звучал

И Вена кружилась и пела

Как будто сам Штраус играл

多轻快、多欢欣又奔放，

士兵圆舞曲多么响亮！

看维也纳在狂舞、在欢歌，

就好象施特劳斯在台上。

А парень с улыбкой счастливой

Гармонь свою к сердцу прижал

Как будто он волжские видел разливы

Как будто Россию обнял

那小伙子笑得多开心，

把手风琴紧贴胸房。

他仿佛在拥抱着俄罗斯祖国，

倾听伏尔加狂涛巨浪。

Припев: 

Помнит Вена помнят Альпы и Дунай

Тот цветущий и поющий яркий май

Вихри венцев в русском вальсе сквозь года

Помнит сердце не забудет никогда

维也纳记得，多瑙河也不会忘，

那年五月歌声鲜花似海洋。

俄罗斯舞曲让那维也纳喜若狂，

当年场景永远难忘在心上！

Над Веной седой и прекрасной

Плыл вальс полон грез и огня

Звучал он то нежно то страстно

И всех опьяняла весна

在古老的维也纳上空，

有圆舞曲旋律飘荡，

时而温柔啊时而又激昂，

这春天令人陶醉遐想。

Весна сорок пятого года

Как долго Дунай тебя ждал

Вальс русский на площади Вены свободной

Солдат на гармони играл

一九四五年明媚的春光，

啊，多瑙河久已盼望。

有位士兵在自由的维也纳广场，

把俄罗斯舞曲奏响。

Припев: 

Помнит Вена помнят Альпы и Дунай

Тот цветущий и поющий яркий май

Вихри венцев в русском вальсе сквозь года

Помнит сердце не забудет никогда

维也纳记得，多瑙河也不会忘，

那年五月歌声鲜花似海洋。

俄罗斯舞曲让那维也纳喜若狂，

当年场景永远难忘在心上！

Помнит Вена помнят Альпы и Дунай

Тот цветущий и поющий яркий май

Вихри венцев в русском вальсе сквозь года

Помнит сердце не забудет никогда

维也纳记得，多瑙河也不会忘，

那年五月歌声鲜花似海洋。

俄罗斯舞曲让那维也纳喜若狂，

当年场景永远难忘在心上！