论语阳货篇17.5

论语阳货篇17.5

gōng shān fú   rǎo  yǐ   bì   pàn   zhào   zǐ  yù   wǎng  

公 山 弗 扰 以 费 畔，召，子 欲 往。

zǐ  lù  bú  yuè  yuē mò  zhī  yě  yǐ  hé bì  gōngshān shì  zhī  zhī  yě   

子 路 不 说（悦），曰：末 之 也 已，何 必 公 山 氏 之 之 也。

zǐ  yuē   fú   zhào wǒ   zhě ér   qǐ   tú  zāi    

子 曰：夫 召 我 者，而 岂 徒 哉。

rú  yǒu  yòng wǒ   zhě    wú   qí   wéi dōng zhōu  hū

如 有 用 我 者，吾 其 为 东 周 乎。

【注释】

公山弗扰：人名，又称公山不狃，字子浅，季氏的邑宰。当时公山弗扰伙同阳货在费邑背叛季氏。

费：同“（bì）”。

畔：同“叛”。
说：同“悦”。
末之也已：末，无。之，到、往。末之，无处去。已，止、算了。

之之：第一个“之''字是助词，后一个之''字是动词，“去、到"的意思。

【大意】

公山弗扰据费邑反叛季孙氏，召孔子，孔子想要去。子路不高兴，说：“没有地方去就算了，何必去公山氏那里呢？”孔子说：“那召我去的人，岂会让我白去一趟吗？如果有任用我的人，我就会使周朝的政德在东方复兴。”