vol.103 如何用西语表达 “我想你/我想见你”？

01. Te extraño

动词extrañar除了“使奇怪，感到惊奇”之外，还有“想念”的意思。

Extraño 意为“我想念”，te 表示想念的对象“你”。

我们常常可以看到，“te extraño”后加上“tanto”，或者“mucho”，意为“非常”，来加强情感的表达。

Te extraño tanto. / te extraño mucho.

我非常想念你

02. Te echo de menos

词组echar de menos也是想念的意思，它也有一种思念、怀念的感觉。

“Te”是宾格代词第二人称的形式，它的意思是“你”。Echar陈述式现在时第一人称yo的变位“echo”，连起来“Te echo de menos”就是我想你了。

除此之外，“echar de menos”也可以是想念一段时光，一样东西，只是出于某些原因现在已经无法得到了。

03. No dejo de pensar en tí

No dejo de pensar en tí.

我不能不想你。

板鸭人民肉麻起来真是鸡皮疙瘩都不够用。

Dejar de + inf. 动词原形，意为“停止、不再做某事”，词组“pensar en”想念、思念后需要加上夺格第二人称代词“tí”，因为“en”是一个介词，而介词后面我们通常都要使用夺格人称代词。No dejo de pensar en tí.我不能停止想你，那真是很想很想了。

04. Quiero verte

Quiero verte

我想见你

“querer”陈述式现在时第一人称：“quiero”即“我想要”，“ver”见，“te”你，我想要见你。要注意的是，querer后可以直接加上动词原形，而此时宾格代词“te”需要置于原形动词之后，与之连写。

所以，我们这边的ver和te是连写的。所以想见你就是这么简单，不拐弯抹角，不拖泥带水。

05. Quiero estar a tu lado.

Quiero estar a tu lado. 

我想在你身边。

谈情说爱又一句。lado相当于英文的“side”，一侧、旁边，和系动词estar搭配表示“在...一旁”，那在谁的旁边呢？那当然是你的身边了！

陪伴是最长情的告白，这句听了无数遍的话其实也是亲情、友情和爱情中都抛不开的话题。Quiero estar a tu lado.这句告白你记住了吗？

- FIN -