01. （Sentir) Amor a primera vista
一见钟情
这句话不难理解，amor是“爱”的意思，“primera vista第一眼、乍一看”，连起来“Amor a primera vista”, 第一眼的爱，那就是我们中文说的一见钟情了。
我们也可以在前面加上“sentir 感受”，来体现情感的产生，直译为第一眼就感受到了爱，自然也是一见钟情了。
02. Volverse rollos
暧昧对象
“Rollo” 在西语中有很多的意思，最常见的是“卷，盘”，比如一卷纸，我们可以说 “un rollo de papel”。殊不知它还有“暧昧对象”的意思。自复动词Volverse是“变成”的意思，变成暧昧对象是每一段恋爱最初的模样吧。
友达以上，恋人未满，试探性的关心，努力创造的不期而遇，只为“volverse rollos”，成为彼此特殊的朋友。
03. ¿Quieres salir conmigo?
你愿意跟我交往吗？
终于，有一天，TA鼓起勇气对你说：Quieres salir conmigo? 你愿意跟我约会吗？
Salir con alguien
和谁外出游玩
但是要注意的是介词“con”后面的单数第一、二人称代词的夺格我们需要使用变体“contigo”, “conmigo”, 意为“和你，和我”。当然这是一种比较委婉的方式，通常西班牙人都是比较直接，他们直接会跟你告白说 “te quiero”, “te amo”，我爱你！
04. media naranja
当男女双方确立了关系，随着交往彼此感情升温，越来越确定对方就是彼此的另一半。这里的media naranja不是半个橙子的意思，而是“另一半，伴侣”的意思。
Eres mi media naranja
你是我的另一半
有趣又浪漫。在这个阶段，我们会开始听到各种甜蜜的称呼，比如：
“Bebé 宝贝” ，“Cariño亲爱的”，“mi amor 我的爱人”，“mi cielo 我的天空”等等。这般你侬我侬。
05. Pasar el resto de vida
共度余生
“Pasar” 有很多的意思，除了最常用的“经过，传递等”还有“度过”的意思。比如，
Pasó dos años en el extranjero.
他在国外呆了两年。
这里的“pasar”也是“度过”的意思。“Resto 剩下/剩余”； “vida 生命”；“el resto de vida 余生”。
女主点了点头，说：Sí, yo acepto. 也就是英语中的“yes, i do”,
随着背景音乐的响起，此时的男女主角开始拥抱和亲吻。
abrazo 拥抱、beso 亲吻，我们习惯用其复数形式：abrazos、 besos，来表达很多个拥抱，很多个亲吻。
- FIN -
用户评论