五四青年节寄语
刚刚过去的五月四日是一年一度的青年节,本期半夏英语听说译将给大家介绍一些关于青年精神的英文表达,希望能对大家的英文写作和表达有所帮助。
Youth shines through hardships; life is elevated through hard work.青春因磨砺而精彩,人生因奋斗而升华
Hard work paints a bright backdrop for a young life.奋斗是青春最亮丽的底色
Youth is a golden age for developing skills through hard work.青年是苦练本领增长才干的黄金时期
Young people should cherish and do justice to the prime of youth.青年都要珍惜韶华不负青春
Young people are the most dynamic and the most creative group of our society, and should stand in the forefront of innovation and creation. 青年是社会上最富活力,最具创造力的群体,理应走在创新创造前列
The young people should uphold firm belief, keep increasing their capability, keep working hard, engage in innovation and work hard for fulfilling the Chinese Dream of national rejuvenation.
(青年人要坚定信念,不断提高能力,不断拼搏,勇于创新,为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。
)
我们同样不能忘记1919年的五月四日,由学生运动开始的,一场声势浩大的青年运动,由此拉开了中国新民主主义的序幕。
接下来,请同学们翻译以下英文内容,译文参见本期节目文本区:
The May Fourth Movement, with its mighty force, inspired the ambition and confidence of the Chinese people and nation to realize national rejuvenation.
It was a great social revolutionary movement launched by the Chinese people to save the nation from subjugation, safeguard national dignity and pool national strength together.
It was also a great enlightenment and new cultural movement of disseminating new thought, new culture and new knowledge.
The May Fourth Movement gave birth to the great spirit centered on patriotism, progress, democracy and science, with patriotism at the core.
参考译文:
五四运动以其强大的力量鼓舞了中国人民和民族实现民族复兴的雄心壮志和信心。这是中国人民为救亡图存、维护民族尊严、凝聚国力而发起的伟大的社会革命运动。它也是传播新思想、新文化、新知识的伟大启蒙运动和新文化运动。五四运动产生了以爱国主义为核心、进步主义、民主主义、科学主义为中心的伟大精神
用户评论