《士君子之勇》
【原文】
有狗彘之勇者，有賈盜之勇者，有小人之勇者，有士君子之勇者：爭飲食，無廉恥，不知是非，不辟(逃避,後作“避”)死傷，不畏衆彊，牟牟(後作“侔”)然惟利飲食之見，是狗彘之勇也。爲事利，爭貨財，無辭讓，果敢而振(行動果敢而振奮)，猛貪而戾，恈恈然唯利之見，是(指示代詞，指代上文“争飲食，無廉耻……”的情況)賈盜之勇也。輕死而暴(輕視死亡而行動暴怒。輕：形容詞意動用法,把……看的很輕,認為……不值得重视)，是小人之勇也。義之所在，不傾于權(不向權勢傾倒，即不屈服於權勢。傾，傾倒)，不顧其利，舉國而與(動詞，給與)之不爲改視，重死持義而不橈(náo,彎曲)，是士君子之勇也。
【参考译文】
有狗和猪的勇敢，有商人和盗贼的勇敢，有小人的勇敢，有士君子的勇敢。争喝抢吃，没有廉耻自信，不辨是非，不顾死伤，不怕众人的强大，眼红得只看到吃喝，这是狗和猪的勇敢。做事贪图利益，争夺财物，毫无谦让之心，行动果断大胆而振奋，心肠凶猛、贪婪而暴戾，贪婪得眼中只有财物和利益，这是商人和盗贼的勇敢。不在乎死亡而行为暴虐，是小人的勇敢。合乎道义的地方，就不屈服于权势，不顾虑个人的利益得失，把整个国家都给他他也不改变观点，重视生命但为了坚持正义而永不屈服，这是士与君子的勇敢。
【注釋】
本篇選自《荀子·榮辱》。“勇”是古人追求的道德之一，荀子卻將“勇”分爲“狗彘之勇、賈盜之勇、小人之勇、士君子之勇”四類，闡釋了每一種“勇”的特徵，表明了他對各種“勇”的態度，提倡“士君子之勇”。
士君子：有操守和學問的人。
用户评论