《陽貨欲見孔子》

《陽貨欲見孔子》

   【原文】陽貨欲見 xiàn 孔子，孔子不見 jiàn，歸 kuì孔子豚。孔子時 sì其亡也，而往拜之，遇諸塗。

     謂孔子曰：“來！予與爾言。”曰：“懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？”曰：“不可。好 hào 從事而亟 qì失時，可謂知乎？”曰：“不可。日月逝矣，歲不我與。”

     孔子曰：“諾，吾將仕矣。”

     選自《論語·陽貨》。陽貨用激將法想迫使孔子出來従政。孔子不願意與陽貨合作，但表示自己將要出仕。

【参考译文】

      阳货想会见孔子，孔子不去见他。于是，阳货想了一个办法，给孔子送去蒸熟的小猪。根据当时礼尚往来的原则，孔子在收到礼物以后，应该登门拜谢。孔子不想见这个人，就趁他不在家的时候去拜谢他，在路上遇上了阳货。

       阳货对孔子说 ：“来，我有话要跟你说。”阳货接着说：“有才能却怀着不用而听任国家迷乱，这可以叫做仁爱吗？”“不可以。 喜欢参与政事而又屡次错过机会，这可以说是聪明吗？”“不可以。时间一天天过去了，岁月是不等人的。”

      孔子说：“好吧，我答应你去做官。”

陽貨：又叫陽虎，季氏的家臣。季氏在魯國事權，陽貨又是季氏家臣中最有權勢的人。

欲見孔子：想使孔子拜見自己。見，求見，拜見，動詞使動用法，使……見，第二個“見”是一般用法。

歸：“饋”的借字。豚：小豬，這裏指做熟了的小豬。時：“伺”的借字，，窺視，探查。亡：外出。

遇諸塗：遇：出乎意料的相遇。諸：“之於”的合音。之，代詞，代陽貨。於，介詞，引進動作發生的地點。

塗：路途，後作“途”。

這一段除了最後一句是孔子的回答之外，都是陽貨在自問自答。寶物，這裏喻指才能。迷其邦：聽任自己的國

家陷於混亂狀態。迷，動詞使動用法，聽任。此處的“曰”和下麵兩個“曰：‘不可’”都是陽貨的自問自答。

好：動詞，喜歡。從事：從政。事，指政事。亟：屢次。時：時機，機會。知：聰明、智慧，後作“智”。

日、月、歲：時光，歲月。歲不我與：賓語前置，否定句中代詞“我”作賓語，置於動詞“與”前。與，給予。

諾：應答之辭。仕：出仕，出來作官。