《顏淵季路侍》

2022-08-12 11:49:0601:04 639

声音简介

《顏淵季路侍》
【原文】顏淵季路侍。子曰：“盍hé各言爾志？”子路曰：“願車馬衣輕裘與朋友共，敝之而無憾。”顏淵曰：“願無伐善，無施勞。”子路曰：“願聞子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷之。”

【参考译文】
颜渊、季路侍立在孔子身旁。
孔子说：“何不各自谈谈你们的志向呢(盍：何不)？”
子路说：“(我)愿将我的车马、衣服和朋友共同享用，用坏了也不抱怨.”
颜渊说：“(我)愿做到不夸耀自己的好处(伐：夸耀)，不表白自己的功劳。”
子路说：“希望(愿的古义)听听您的志向。”
孔子说：“让老人安享晚年；让朋友互相信任；让少年的孩子得到关怀。”

【注釋】選自《論語·公冶長》。孔子借讓學生談論個人志向的機會，表達了自己的志向和對理想社會的看法。
顏淵、季路：孔子弟子。顏淵，名回，字子淵。
季路，名由，字子路或季路。
侍：恭敬地侍候，侍立。
盍 hé：“何不”的合音。
爾：第二人稱代詞你們。
願：希望。裘：皮衣。共：共用。
敝：形容詞使動用法，使……破舊。
之：代詞，指代車馬和衣裘。
憾：抱怨，不滿。無：輿“毋”通用，不要。
伐：自誇，自我表白。
施：誇大。勞：功勞。
懷：歸附。
安：形容詞使動用法，使……安逸。
信：動詞使動用法，使……信任。