《曾子寢疾》

《曾子寢疾》

【原文】

       曾子(孔子的學生,名,參)寢疾(寢疾：卧病)，病(病重)，樂正子春(曾子的學生,姓樂正,字子春)坐於牀(“床”的異體字)下，曾元、曾申(曾子的兒子)坐於足，童子隅坐(在墻角坐着。隅,名詞作狀語,表示動作發生的處所)而執燭。

        童子曰：“華而睆(huǎn,明亮的樣子)，大夫之簀(zé：竹制床墊,泛指竹席)與？”

        子春曰：“止。”

        曾子聞之，瞿然(驚視的樣子)曰：“呼(歎息聲)！”

        曰：“華而睆，大夫之簀與？”

       曾子曰：“然，斯季孫(季桓子,魯國大夫,春秋默念執掌魯國政權)之賜也，我未之能易也。元，起易簀。”

       曾元曰：“夫子之病革(改讀 jí,“亟”的借字,緊急)矣，不可以變，幸而至於旦，請敬易之。”

        曾子曰：“爾之愛我也不如彼(指童子)。君子之愛人也以德，細人(小人)之愛人也以姑息。吾何求哉？吾得正(正道,這裏指合乎自己身份的禮)而斃焉，斯已矣。”

         舉扶而易之。反(返回,後作“返”)席未安而沒(死亡,後作“殁”)。

【参考译文】

       曾子卧病在床，病得很厉害。他的弟子乐正子春坐在床下，他的儿子曾元、曾申坐在脚旁。一个小孩子坐在角落里，手执火炬。

        小孩子看到曾子身下的竹席，便说：“多么漂亮光滑呀！是大夫用的竹席吧？”

       子春说：“别作声！”

       曾子听到了，猛然惊醒过来，有气无力地出了口气。

       小孩子又说：“多么漂亮光滑呀！是大夫用的竹席吧？”

       曾子说：“是的。这是季孙送的，我因为病重，未能把它换掉。元呀，起来把席子换掉!”        曾元说：“您老人家的病已经很危险了，不可以移动。希望能等到天亮，再为您换掉它。”

        曾子说：“你爱我的心意还不如那个小孩子。君子的爱人，是考虑如何成全他的美德；小人的爱人，则是考虑如何让他苟且偷安。此刻我还求什么呢？我能够合乎礼仪地死去，我的愿望就满足了。”

         于是，他们抬起曾子换席，换过后再把曾子放回席上，还没有放好，曾子就断气了。

【注釋】

       本篇選自《禮記•檀弓上》，本篇寫曾子在臨終之前，要求更換墊在身下的不符合自己身份等級的席子。