【直播回听】日本福岛核废水排放设备已安装完毕

処理水(しょりすい)の海洋(かいよう)放出(ほうしゅつ)に関(かか)わる設備(せつび)を報道陣(ほうどうじん)に公開(こうかい)した東京(とうきょう)電力(でんりょく)は、「人間(にんげん)も機械(きかい)もミスがあるものと思(おも)い、『大丈夫(だいじょうぶ)』と過信(かしん)せずに対応(たいおう)を進(すす)めていく」と説明(せつめい)しました。

东京电力向媒体公开了处理水的海洋排放相关设备，并说明“不管是人还是机器都会犯错，不要过于自信地认为“没问题”， 要积极应对。

Tokyo electric power co., LTD. unveiled to the press a deviceused to discharge treated water into the ocean, and said,"Both humans and machines make mistakes, weshould not be too confident that there is no problem."

また東京(とうきょう)電力(でんりょく)は、福島(ふくしま)第(だい)1原発(げんぱつ)から沖合(おきあい)に向(む)けてトンネルを掘削(くっさく)した機械(きかい)を、海底(かいてい)から引(ひ)き揚(あ)げました。

另外，东京电力还从海底撤走了从福岛第一核电站向近海挖掘隧道的机器。

Inaddition, Tokyo Electric Power also removed from the seabed the machine that haddug the tunnel from the Fukushima 1st nuclear power plant to offshore.

これで処理水(しょりすい)の海洋(かいよう)放出(ほうしゅつ)に関(かか)わる設備(せつび)の設置(せっち)は、すべて完了(かんりょう)したことになります。

至此，处理水的海洋排放相关设备全部安装完毕。

So far the installation of facilities related to the release oftreated water into the ocean has been completed.