【乐府】鸡鸣歌

【乐府】鸡鸣歌
东方欲明星烂烂，
汝南晨鸡登坛唤。
曲终漏尽严具陈，
月没星稀天下旦。
千门万户递鱼钥，
宫中城上飞乌鹊。


1注释
汝南：后汉郡名，在洛阳东面。
漏：铜壶滴漏，古代的计时器。“漏尽”，指夜尽天亮。
严具陈：戒严的设施都陈列好了。
鱼钥：古代的钥匙，铸成鱼形。


2简析
“鸡鸣”，据说是一种楚歌，起源于汉代。《乐府广题》曰：“汉有鸡鸣卫士，主鸡唱。宫外旧仪，宫中与台并不得畜鸡。昼漏尽，夜漏起，中黄门持五夜，甲夜毕传乙，乙夜毕传丙，丙夜毕传丁，丁夜毕传戊，戊夜，是为五更。未明三刻鸡鸣，卫士起唱。”《汉书》曰：“高祖围项羽垓下，羽是夜闻汉军四面皆楚歌。”应劭曰：“楚歌者，鸡鸣歌也。”


3译文
东方渐渐亮了，天已快明，这时候夜空中还有星星闪耀，汝南的晨鸡已经开始啼叫了。一曲终了后，夜尽天亮，戒严的设施都陈列好了。月亮隐没，星星稀落，天已大明了。耳畔传来用钥匙开宫门的声音，其声音之大就像千家万户都在开门。这时候宫中城墙之上有乌鹊翩翩飞来。


4重温
【乐府】鸡鸣歌
东方欲明星烂烂，
汝南晨鸡登坛唤。
曲终漏尽严具陈，
月没星稀天下旦。
千门万户递鱼钥，
宫中城上飞乌鹊。