10年7亿美元！大谷翔平创下体育史最大合同！

メジャーリーグの大谷翔平選手が、ロサンゼルス・ドジャースに移籍すると発表しました。契約は10年で総額およそ1015億円とみられています。

美国职棒大联盟的大谷翔平选手宣布将转会到洛杉矶道奇队。合同为期10年，总金额约为1015亿日元。

Major League Baseball player Shohei Otani has announced his move to the LosAngeles Dodgers. The 10-year contract is estimated at 101.5 billion yen.

大谷選手は自身のインスタグラムに「次のチームをドジャースに決めた」と、書き込みました。

大谷翔平在自己的instagram上写道:“我决定前往下一支球队，道奇队。”

"I've decided to move on tomy next team, the Dodgers," Otani wrote on his instagram account.

また、エンゼルスへの感謝を述べたうえで、「選手生活最後の日までドジャースのためだけでなく、野球界のために邁進（まいしん）し続けたい」と決意を示しました。

此外，他还表达了对天使队的感谢之情，并表示“直到选手生涯的最后一天，我不仅要为道奇队，还要为棒球界继续努力”。

In addition, heexpressed his gratitude to the Angels and said, "Until the last day of my career,I will continue to work hard not only for the Dodgers, but also forbaseball."

複数のアメリカメディアによりますと、契約は10年で総額7億ドル＝およそ1015億円というMLB史上最高額だということです。

据多家美国媒体报道，10年的合同总额为7亿美元，约合1015亿日元，这是MLB史上最大合同。

According to severalUS media reports, the 10-year contract is worth 700 million dollars, or about101.5 billion yen, which is the largest contract in MLB history.

ドジャースは、大谷選手が高校生のころからラブコールを送っていた憧れだったチームです。

道奇队是大谷翔平从高中开始就心生向往的球队。

The Dodgers are the team Otanihas been longing for since he was in high school.