木村拓哉夫妇结婚23周年

2023年12月で結婚23周年を迎えた木村拓哉と工藤静香。世間を驚かせた2000年11月23日の緊急会見では、すでに静香のお腹の中に一生の宝物を授かっていた、“授かり婚”であることも木村の口から明かされた。

2023年12月迎来结婚23周年的木村拓哉和工藤静香。在震惊世人的2000年11月23日的紧急记者会上，木村透露了静香肚子里已怀有了一生的宝贝，并说明是“奉子成婚”。

Takuya Kimura and Shizuka Kudo celebrated their 23rd wedding anniversary inDecember 2023. At the emergency press conference on November 23, 2000, whichshocked the world, Kimura revealed that Shizuka had already been blessed withthe treasure of her life in her belly, and explained that it was a"wedding with children."

ところが日本一の国民的スターと結婚した、幸せの絶頂にいたはずの静香だったが、以後は人知れないモヤモヤ感とストレスを溜める生活を送ることにーー。

然而，与日本第一的国民明星结婚，本应处于幸福顶峰的静香，此后却过上了不为人知的郁郁寡欢和压力山大的生活。

However, Shizuka who married Japan's firstnational star and was supposed to be at the peak of happiness, has since livedan unknown unhappy and stressful life.

「当時、人気絶頂期にあった“SMAPのキムタク”が、静香との結婚・妊娠で危惧されたのが女性ファン離れ。アイドルとして転機を迎えた彼ですが、妻帯者として一切振る舞わない、生活感を感じさせない“独身”に戻ることで見事にピンチを脱したのです」

当时正处于人气顶峰的《SMAP》成员木村因为和静香结婚、怀孕而担心会失去女性粉丝。而他作为偶像迎来了转机，回到了完全不像有妻子的人那样、让人感觉不到生活感的“单身”状态，漂亮地摆脱了危机。

Kimura, a member of SMAP, at thepeak of his popularity at the time, was worried that he would lose female fansdue to the marriage and pregnancy with Shizuka. However, he reached a turningpoint as an idol and returned to the "single" state, which makespeople feel no sense of marriage life, unlike those who have a wife, and hasbeautifully escaped the crisis.