何卒ご用命赐りますよう、宜しくお愿い申し上げます。中文什么意思?

2023-10-14 03:57

5个回答
何散铅卒 = 加重请求的语气

用命 = 拦伍ORDER
XXXよう、宜しくお愿い申し上げます = 拜简掘或托,请XXX

全句就是
无论如何请您吩咐(下命令、下单子。。)
何卒ご用雹郑命赐りますよう:请让我为各位多加效源穗颂力
宜しくお愿い申し上げます:请多多关照

这族宽是一种寒暄用语
这是句用敬语表达的内容,意思是歼脊:

敬请指示,敬请吩咐蚂改明,请多关照

何卒:(なにとぞ) 敬请,务必
用命:(ようめい) 指示,吩咐,嘱咐
ご…赐(たまわ)り: 敬语形式,承蒙。。。
宜(よろ)しくお愿(ねが)い申(もう)し上げます:敬语,请多多关照的意思。闷告
请各位多多办事,请多多关照!
绝对正确!
请您吩咐赐其余一样,请多多关照。愿感谢。
相关问答
[よろしく]和[お愿いします]和[よろしくお愿いします]都是"请多关照"的意思吗
4个回答2022-08-28 00:41
[よろしく]和[お愿いします]和[よろしくお愿いします]都是"请多关照"的意思.但是后者是敬语,一般说后著会好些。另外,[お愿いします]除了请多关照,还有拜托了的意思。
“期待しております”的“おります”求解释
1个回答2023-10-25 05:21
敬语形的一种。表示自己的【毕恭毕敬】的感觉。 整句意为:我(诚惶诚恐)很期待啊。
ご冥府をお祈りします
4个回答2023-09-11 18:45
ご冥福お祈りします。 直译不是很好,意译的话就是中文的节哀顺便的意思。
またいらしてください。今度のご来店をお待ちしております 是什么意思
4个回答2023-10-27 06:25
またいらしてください。今度(こんど)のご来店(らいてん亏袭帆)をお待(ま)ちしております 请您下次再来。我们期待着您的再次禅培光临。 因为是店铺期望老顾客下次还能来,所以按照中文习惯翻译成销雹“光临...
全文
あけましておめでとうございます什么意思
3个回答2022-06-26 20:24
あけましておめでとうございます。(新年快乐!) あける(明ける)是到了新的一年的意思,敬体形明けます后面要接おめでとうございます,所以变成て形--供定垛剐艹溉讹税番粳--あけまして,直译就是----恭...
全文
またのご来店を 、お待ちしております
1个回答2023-10-16 07:03
敬语前缀ご和お的使用是一定的,通常两个汉字组成的名词前缀都是ご,所以这里只能写ご来店
お邪魔します和失礼します区别?
1个回答2022-08-19 16:32
我个人认为 1お邪魔します 2お邪魔しました 打扰了的意思,一般到谁的家里做客时使用,进门时用1,离开时用2 3失礼します 4失礼しました 失礼了的意思,一般在公司,学校等正规的场合,进门时...
全文
渡します和渡ります分别是什么意思?
1个回答2022-11-18 02:33
渡します 传递、送给、提交、摆渡、渡口等意思 渡ります 通过、度过、跨越、进口、拉关系、漫游等意思
ございます和ござります有什么不同?意思不一样吗?
3个回答2023-01-31 02:35
意思一样但是敬意程度有点不一样。 ございます是礼貌语。 ござります是敬辞。 ござる 「御座ある」が変化したもの。「ある」「いる」「行く」「来る」の尊敬语。ほかにも、空腹になる、梦中になる、恋...
全文
お邪魔いたします的意思?
1个回答2022-08-17 23:58
自谦语,意思是不好意思打扰了