四月になれば

5个回答2022-09-01 10:39

这个词语的基本意思是:“变为风”，但我们在翻译的时候，往往要根据上下文进行琢磨，比如以下几个例子：

最近很畅销的佐藤多佳子的作品「一瞬の风になれ」，我们把她翻译为《瞬风》；
大黑摩季的歌曲《风になれ》翻译为《幻化成风》
等等。。。。

あきらめないでいれば。いれば原形是什么，是什么意思。和あきらめなければ又有什么不同。

2个回答2023-10-25 12:23

ば是假定ば形，でいる的用法是表示始终停留，保持在前面某种状态，前面通常为名词成分
所以当あきらめないでいれば这样说的话，实际上假定了前面的成分为名词性成分，可以翻译为：
如果是说（一直）没有放弃的配谨旦话（表示没有放弃这件事儿的状态持续）

あきらめなければ中的ば是ない的假定形式，一种惯用型，放在动词词尾表示这个动作或动作状态的持续。可以翻译为：只要不放弃。

「前向きになれる」的意思？

3个回答2023-10-26 20:30

三楼说对一半啊。
前向き是“乐扒凯观、积极”的世败意思。
前向きに春返唤なれる是“能够变得乐观”的意思。

关于取れば和取れれば

4个回答2023-10-26 04:59

正如你想得一样
本来就是取る的可能态的假定型
取れば意思是如果得散厅到的话
取れれば意思是如搏掘晌果能够得到的话
如果用取れば的话，在表达上并没有什么大的影响
但是如果你用取れれば这个可能态的话能够体现得出你对得60分这个事情是件难事，用基锋取れば就没有这个语感在里边。
其实从汉语意思上就能看出来
要是能得60分就厉害了。
说明

生れながらに——美しい容姿，这里生れながらに什么语法解释

1个回答2023-09-15 18:31

体言+ながら激念に，表示某种状态一神档直未变，…一样、…状、
生まれながら，生来明瞎困...、胎儿带来...。

夜道に日暮れはない

3个回答2023-10-06 15:55

夜道に日暮れはない

夜路无黄昏。

表达“既然天已黑了，就索性不用着急啦。”这么一种心情。

例如“弥九郎の犬”有下句亏碰：
「夜道に日暮れはない。ここらでひと休みしよう」と傍らの石に腰を下ろして、タバコを吸いはじめた。

译文：
“俗话说夜路无黄昏，索性销困谈就在这儿休息一会吧”，说尺锋着就在旁边的石块上坐下，吸起烟来。

それぞれどんなにすごくなっても、一绪にバカなことをやる时とは比べ物にならない。中文是什么意思

1个回答2022-11-13 01:55

无论多么厉害分别了，也一起愚蠢的事情做时相提并论。感觉不通顺

掘れば掘るだけ深くなる

3个回答2023-10-26 06:26

回答：

完全可以替换。

你看很聪明。

。。れば。。洞核胡。ほど是纳拦标准的日氏老语巨型。

以上，请参考

歌に形はないけれど的中文名是什么？

1个回答2023-10-27 06:47

个人认为这不是形状的问题，应该是歌不拘泥于形式
的感觉~~~

それぞれに是什么意思

5个回答2022-07-29 17:17

それぞれ：各、个别、各各、每个。
それぞれに：副词后续动词，
おれぞれの：后续名词
意思都和それぞれ一样，只是由于后续的词性不同而选择使用加に或の或不加

热门问答

热门搜索更多