石壕吏全文翻译

《石壕吏》的故事

　　寒风呼啸着，眼看太阳就要落山了，我决定在石壕村的一户农家住一晚。晚上，村子里都熄灯了，这时有两个官吏去敲门，老翁对老妇说：“你走吧，这里，我来应付！”老妇答道：“这怎么行呢，你是家里的顶梁柱，要走你走，我不走。”话音刚落，两个官吏开始踹门了，他们的喊叫声把四邻搞的鸡飞狗跳。无奈之下，老翁只得翻墙走了。

　　老妇含泪走了出去，两个官吏怒喝道：“你们家还有没有男人啊，现在国家正缺人呢！”老妇一边啼哭一边诉苦：“这是什么世道，还让不让人活啊！我的三个儿子都去服兵役了，两个死了，一个苟且偷生，活着的尚且罢了，死了的，我就再也见不到他们了。我的儿子啊！”老妇哭着，官吏想要冲进屋子，去搜人，老妇拦着喊道：“屋里更没人啊，只有一个正在吃奶的孙子，因为要照顾孙子，所以我的儿媳没去服役，我们家穷的都揭不开锅了，儿媳妇进进出出，连见完整的衣服都没有啊！”管理怒吼道：“不行，都耽误了我们这么长时间了，无论如何，都要给我们交出个人！”我在床上翻来覆去，忍不住了，决定去帮那个妇人，可是我没有他俩权力大，被推了个跟头，我又狼狈的进屋了。老妇人又乞求地跟两个官吏说：“这样吧，我跟你们去，我虽然老了，但为你们做做饭也行，咱们赶快走吧，现在跟你们走，我还能为你们去做早饭呢！”两个官吏叽里咕噜的说了一堆，最终，老妇人被他们带走了。

　　此时，也有恢复了宁静，我听见老人的儿媳在呜咽，唉，真可怜啊，不过我也无能为力。第二天，公鸡打鸣了，我起床后，只能和老翁道别了。老翁双眼布满了血丝，可能他昨天也没睡！

　　“数苍蝇呀!那时，我真是恨死顾老师了。那眼睛真是遭了罪，又酸又胀，甚至还会流出泪水。叶子长长细细、青青绿绿的，衬托着紫红的花朵——真有一种说不出的风味；我来到广场中心的亭子里，雨水落到亭子上，顺着屋檐滑落下来，形成了一幅美丽的小水帘。

　　我越想越难过，忽而抬头看见远处有几缕炊烟，也许那里有人家，天也快黑了于是决定去哪里投宿。我走一户人家门前，轻轻地敲了一下那残旧的门，问到：“有人在吗？”等了许久才听见有一个老妇人的声音从门后传来，胆怯地问到：“你……你是……”我回答道：“哦，我是一位赶路的人，路过此地，见天已黑了，想在您这里投宿一晚。老人家，可否方便？”

　　门突然“哐”的一声开了，只见一位老妇人松了一口气的`样子，说：“哦，原来你是想来投宿的，我还以为是那些凶神恶霸的官差又来抓壮丁呢！那请进吧。”她领我走进了屋子里。只见一个妇人抱着一个嗷嗷待哺的孩子，一个老头子从后屋走出来。这一家都很穷。看他们衣衫褴褛的样子，还有妇人怀中那面容饥黄的孩儿，不由心键宴生悲酸。

　　这户人家拿出了仅有的一点儿粮食款待我说：“对不起，我们家没有什么珍馐佳肴款待你，真是不好意思，家里的壮丁都去打仗了，田地都荒耕了……”我满怀谢意地说：“别这么说，真的很感谢你们能收留我一宿。”这家人很热心，他们还问我很多关于我一路上的见闻，我们不由地一起感叹悲伤。夜深了，寂静得可怕，老头正想领我去屋中休息，突然从巷中传来一阵犬吠，不一会儿又传来一阵猛烈的敲门声，老头的脸色变得慌张起来，他把我藏在柴堆中，然后叮嘱我无论发生什么事都不要出声，更不能走出去。叮嘱完我他又翻过后院那堆墙出去了。

　　我躲在柴堆里看见老妇慌慌张张地走去开门，只见一群怒气冲冲的官差站在那里，身后还押着几梁乎个壮丁，凶狠地对老妇吼道：“你家有壮丁吗？如果有那就交出来去服兵役！”老妇怯怯地说：“没有！”那官差可能是没有抓够壮丁充数，就把怒火都撒到了老妇人身上，说：“说，到底有没有，有壮丁不交出来去服兵役可是死罪，你知道吗？”

　　杜甫在一条小路上漫无目的的走着，突然发现在不远处有一个塌陷的石碑，刻着“石壕村”三个大字，再往前看，有一间破房子，房门紧闭（门使用木头做的）门已经凹稿渣银凸不平，门框也略显晃动，远处传来几声犬吠，屋子里不是的传出孩子的哭声，杜甫走上前去敲门……

　　杜甫：小生在外游荡已久，可否在此借宿一晚？

　　老翁：不行啊，家实在太破烂了，不能招待你。

　　杜甫略微一笑：不打紧，我只是借宿一宿而已。

　　老翁：既然你坚持，那就进来吧！

　　不久，便听见官吏的喊骂声，老头子翻墙走了，儿媳妇抱着孙子躲了起来，老妇人上前应对。

　　官吏恶狠狠地说：快把你家的男人家出来。

　　老夫人开始抽泣：老夫我三个儿子都去驻守邺城去了，大儿子刚写信回来“两个儿子……都已……已……走了”，老妇泣不成声：只有一个儿子还苟且活着。我已年迈，老伴也走了，家中已无他人。

　　突然，屋里传来了小孩子的哭声。

　　官吏：好你个老妇，敢骗大爷，里面是谁？

　　老妇赶忙解释道：那是我的孙子，他还在吃奶呢？因为有孙子，儿媳才没离去，但没有一件完整的衣服，所以整日在家呆着。

　　官吏：把你儿媳交出来!

　　老妇怕官吏抓走儿媳，饿死孙子，于是便要求去应役，现在出发，还能来得及给官兵坐上一顿早饭，刚要走，杜甫忍不住跑出来了。

　　官吏：好你个老妇，敢骗大爷，这不是男人嘛！

　　老妇：他只是一个路人啊!

　　杜甫：我是朝廷命官，我命你，不得抓老妇。

　　官吏：呵！你算什么东西，我只听将军的，不抓你已经很给你面子了，再废话，连你一同抓取！

　　杜甫无奈，老妇被抓走了，只听见妇女在偷偷抽泣，感叹后面日子的艰苦……到了天明的时候，杜甫只得和老翁一人告别了……

吏呼一何怒妇啼一何苦‘、；吏：张扬拔扈 怒发冲冠 火冒三丈 妇：苦不堪言，有口难辩 哭天喊地

傍晚时分，我投宿到石壕吏村一户老妇人家。家里虽然很简陋，但很干净，屋顶和墙壁早已裂开了缝。床上睡着一个嗷嗷待哺的婴儿，老妇人为我端来了一碗清水，叫我慢慢喝，不要呛住了，虽然只是一句很普通的话，却让我想起了自己的母亲，父亲早已年迈，但在这个时候，做儿子的，却不在她身边……想到这，我不禁伤感落泪。老妇人坐在我身边，向我诉说自己一家人以前虽然穷，但一家人都平平安安，什么难关都闯过了，可现在，现在……话没说完，老妇人便哭起来了。岁月的艰辛，早已在她面上留下道道痕迹，头上布满了银发，抬头纹和眼角纹都很重，她那两道淡淡的眉毛下面，一双眼睛里布满了血丝，一双硬邦邦的手干燥得裂开了道道干沟，衣服早已褪了色，打了许多补丁。这时，从里面走出来一位老头儿，想毕就是这位老妇人的丈夫了。  夜晚，屋外传来阵阵叫喊声“你家剩几口人，这与我们无关，反正，这男的我们是带走的了。识趣的就赶紧放手，否则——！”接着是一群小孩和老人，妇女的哭泣声、叫喊声。老妇人和老头儿听到这一动静，都显得很紧张，两位老人相互对望了一眼，接着，老头儿便爬墙逃走。老妇人坐在椅子上，想镇静下来，却怎么也不能冷静，茶杯在她手中抖动，水流了出来，老妇人站起来想拿布来擦掉流出来的水，却差点摔了一跤。老妇人坐回到椅子上，两手紧紧的握在一起，放在胸前，像是在祈祷，寂静的小屋传来了敲门声，老妇人像触了电似的，把头抬了起来，转向门口的地方。喃喃地说：“来了，来了，又来了，差役又来抓人了。”又传来敲门声：“开门！开门！”老妇人扶着拐杖踉踉跄跄的去开门。  “怎么这么久才开门，想累死爷们呀？！”“不、不，小的不敢，不敢。只是，只是，身体不太舒服，走路不快；望着这两位大爷多多原谅。”差役噪叫的声音多么凶横！老妇人哭哭啼啼的声音又多么叫人伤心。  老妇人对差役说：三个儿子都去防守邺城了。一个儿子捎信回来说，另外两个儿子最近刚刚战死。像我们这样活下来的人都只是苟且偷生，死掉的人就永远没有了！家里再没有别的男人了，只有一个还在吃奶的孙子。因为孙子在，她的母亲没有离去，但她出入都没有完整的衣服。我尽管年老力衰，但也请让我今晚跟你一起回营去，（然后）赶快到河阳去服役，还能够（赶得上）准备早饭。  到了深夜，说话的声音没有了，似乎听到有人低声在哭。（诗人）天亮登程赶路的时候，只同那个老头儿告别了。那老妇人已经被那差役抓去了服役

古代官府抓壮丁征兵的真实场景。就连老年妇女也不放过，也得给官兵抓去做饭。

这首诗是杜甫根据自己的亲眼所见而写的，主要讲述了石壕村官兵们夜抓壮丁的景象，他也目睹到了官兵欺压百姓的全过程，诗中，官兵似乎连老弱病残都不放过，这首诗一方面表达了对石壕吏村民的同情，另一方面也表示对朝廷的极度不满。